1
00:00:01,305 --> 00:00:01,914
-[موسیقی پرتعلیق]
-[چرخ زدن]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

3
00:00:02,785 --> 00:00:05,527
-[صدای آرام]
-[جیغ زدن]

4
00:00:05,701 --> 00:00:08,399
[آشکار کردن]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

6
00:00:10,401 --> 00:00:12,534
[تقرق]

7
00:00:12,708 --> 00:00:14,840
[لحن تنش]

8
00:00:15,015 --> 00:00:16,668
[مجری رادیو]
هی، همه شما مرغ عشق
بیرون وجود دارد.

9
00:00:16,842 --> 00:00:18,366
Rockin' Rob داره بهت میگه
برای گوش دادن به این یکی

10
00:00:18,540 --> 00:00:20,672
از داخل خانه، خانه شیرین

11
00:00:20,846 --> 00:00:22,892
شوخی نیست بچه ها
پلیس همچنان در حال جستجو است

12
00:00:23,066 --> 00:00:25,286
برای ویلی «قلاب» پیترز،
که دیروز فرار کرد

13
00:00:25,460 --> 00:00:27,331
از ایالت برک
بیمارستان روانی.

14
00:00:27,505 --> 00:00:31,074
پس ایمن باشید و خونسرد باشید
با این آهنگ داغ بعدی

15
00:00:31,553 --> 00:00:35,948
-["Ya Ya" اثر لی دورسی]
-اوه، خب من هستم

16
00:00:36,427 --> 00:00:38,777
اوه، اینجا در لا لا نشسته

17
00:00:38,951 --> 00:00:41,084
"منتظر "Y Ya" من هستم

18
00:00:42,172 --> 00:00:43,130
اوه

19
00:00:43,913 --> 00:00:45,741
اینجا در لا لا نشسته

20
00:00:45,915 --> 00:00:47,960
"منتظر "Y Ya" من هستم

21
00:00:49,092 --> 00:00:52,182
اوه! ممکن است خنده دار به نظر برسد

22
00:00:52,356 --> 00:00:57,535
- اما من باور ندارم
او می آید، نه، اوه
-[گفتگوی نامشخص]

23
00:00:57,709 --> 00:01:00,756
-[آهنگ در رادیو ادامه دارد]
- عزیزم، عجله کن
نگرانم نکن...

24
00:01:00,930 --> 00:01:02,279
-من باکره هستم.
-شما؟

25
00:01:02,801 --> 00:01:03,672
اوه

26
00:01:04,455 --> 00:01:06,196
اوه، آره عزیزم، عجله کن

27
00:01:06,370 --> 00:01:09,852
- نگرانم نکن، اوه، اوه

28
00:01:10,026 --> 00:01:11,549
[قهقهه] بس کن.

29
00:01:11,723 --> 00:01:13,073
"تو میدونی که دوستت دارم"

30
00:01:13,247 --> 00:01:15,466
آه، چقدر دوستت دارم، آه

31
00:01:15,640 --> 00:01:17,990
-[جنی ناله می کند]
-اوه

32
00:01:18,165 --> 00:01:19,905
- اینجا در لا لا نشسته
-[خش خش برگها]

33
00:01:20,080 --> 00:01:23,648
-منتظر بله، اوه من هستم
-[نفس می‌کشد]

34
00:01:23,822 --> 00:01:27,087
-چی؟ قضیه چیه؟
- اینجا در لا لا نشسته ام...

35
00:01:27,261 --> 00:01:30,351
هیچی، هیچی.
هیچی. [قهقهه می خندد]

36
00:01:30,525 --> 00:01:31,961
هیچی. [قهقهه می خندد]

37
00:01:32,135 --> 00:01:33,876
-هیچی
-[نیشخند]

38
00:01:34,050 --> 00:01:37,227
اما من باور ندارم
او می آید، نه، اوه

39
00:01:37,401 --> 00:01:38,881
فقط یک ثانیه
بیایید این را برداریم

40
00:01:39,055 --> 00:01:40,709
-نه خیر
-بیا

41
00:01:40,883 --> 00:01:42,711
-این را از حالت فشرده خارج کنید. بیا
فقط انجامش بده
-نه نه نه نه

42
00:01:42,885 --> 00:01:46,367
نه نه! نکن. نکن.

43
00:01:47,019 --> 00:01:49,109
چه چیزی می دهد، جنی؟
فکر کردم از من خوشت میاد

44
00:01:49,283 --> 00:01:51,285
ببین فکر کردم
من کسی را آنجا دیدم.

45
00:01:52,634 --> 00:01:55,115
- ممکن است خنده دار به نظر برسد...
-[مسخره] بیا جنی،
میدونم که نمیخوای انجامش بدی

46
00:01:55,289 --> 00:01:57,204
لازم نیست بهانه بیاوری
هر چند در مورد آن

47
00:01:57,378 --> 00:02:00,163
جدی میگم ادی
من کسی را دیدم.

48
00:02:01,556 --> 00:02:04,733
-[ادی مسخره می‌کند]
-[جنی] چه می شود اگر آن مرد باشد
با دست قلاب؟

49
00:02:11,783 --> 00:02:12,828
[ادی]
باشه

50
00:02:13,959 --> 00:02:17,049
اوه فراموشش کن
آنها نیستند -
هیچ کس نگاه نمی کند، خوب؟

51
00:02:17,224 --> 00:02:18,921
بیا نگرانش نباش
بیا...

52
00:02:19,835 --> 00:02:21,271
- عزیزم، عجله کن

53
00:02:21,445 --> 00:02:23,708
- نگرانم نکن، اوه

54
00:02:24,753 --> 00:02:25,971
[جنی ناله می کند]

55
00:02:26,798 --> 00:02:29,758
آنجا! من کسی را دیدم.

56
00:02:30,628 --> 00:02:33,283
خب من چیزی نمیبینم
خوب حالا بیا

57
00:02:33,457 --> 00:02:34,719
و، آه، چقدر دوستت دارم

58
00:02:34,893 --> 00:02:36,199
آنجا! فلاش اومد!

59
00:02:36,373 --> 00:02:38,245
ببین، وجود دارد
کسی آنجا نیست، باشه؟

60
00:02:38,419 --> 00:02:40,029
-ادی، گوش کن،
من می خواهم از اینجا بروم
-نگرانش نباش

61
00:02:40,203 --> 00:02:43,075
-باشه، چطور،
می دانی -
-نه نه نه

62
00:02:43,250 --> 00:02:46,035
-یک کار دستی؟
-چی؟ نه!

63
00:02:46,209 --> 00:02:48,516
-بگیر - نه! تو منو ببر خونه!
-هی بیا

64
00:02:48,690 --> 00:02:50,692
-مرا ببر خونه!
-چیکار میکنی؟

65
00:02:50,866 --> 00:02:54,783
-ادی! درایو، ادی! برو!
-باشه خنکش کن

66
00:02:54,957 --> 00:02:57,264
[جنی]
فقط برو منو ببر خونه!

67
00:02:57,438 --> 00:02:58,700
[صدای لاستیک]

68
00:02:59,570 --> 00:03:01,050
-[جنی] برو!
-[کلیک زدن فلز]
-[ادی] خیلی خب!

69
00:03:03,444 --> 00:03:06,055
-["مامان گفت" نوشته The Shirelles]
-مامان گفت
روزهایی مانند این وجود خواهد داشت

70
00:03:06,229 --> 00:03:08,753
ª چنین روزهایی خواهد بود
مامان گفت:

71
00:03:08,927 --> 00:03:10,581
"مامان گفت، مامان گفت"

72
00:03:10,755 --> 00:03:12,801
مامان گفت
روزهایی مانند این وجود خواهد داشت

73
00:03:12,975 --> 00:03:14,237
روزهایی خواهند بود...

74
00:03:14,411 --> 00:03:16,283
[جنی]
اینجا شبیه خونه من نیست

75
00:03:16,457 --> 00:03:17,936
[ادی]
فقط یک همبرگر، باشه؟

76
00:03:18,981 --> 00:03:20,069
[ادی آه می کشد]

77
00:03:20,939 --> 00:03:23,377
-همه چیز خوب پیش می رفت
-[جنی مسخره می‌کند]

78
00:03:23,551 --> 00:03:26,118
من با پسر کوچکی آشنا شدم
به نام بیلی جو

79
00:03:26,293 --> 00:03:27,337
[ادی]
جوجه ها مرد

80
00:03:28,599 --> 00:03:31,080
[جنی]
ادی؟ ادی؟

81
00:03:31,254 --> 00:03:33,125
-چی؟
-[Jenny] I'll have a milkshake.

82
00:03:33,300 --> 00:03:36,041
ª چنین روزهایی خواهد بود
مامانم گفت:

83
00:03:36,216 --> 00:03:37,478
-مامان گفت مامان گفت...
-[تنفس شدید]

84
00:03:37,652 --> 00:03:39,480
-[موسیقی وهم انگیز]
-[ادی] اوه، خدای من.

85
00:03:44,920 --> 00:03:46,617
[مرد 1]
چرا آن پسر نگرفت
یکی از آن دست های تقلبی؟

86
00:03:46,791 --> 00:03:48,576
-[شعله ور شدن جرقه و سوختگی]
-[مرد 2] نمی دانم.

87
00:03:48,750 --> 00:03:50,099
آن موقع آنها را نداشتند.

88
00:03:51,492 --> 00:03:52,841
[الکس]
همانطور که می دانید.

89
00:03:54,190 --> 00:03:55,757
[لورن]
آروم باش عزیزم

90
00:03:55,931 --> 00:03:58,586
[صخره]
تحت کنترل است،
لورن. آرام باش

91
00:03:58,760 --> 00:04:00,022
[لورن]
ما باید
stayed on the highway.

92
00:04:00,196 --> 00:04:01,980
[صخره]
اوه، ما به بزرگراه نیاز نداریم.

93
00:04:02,154 --> 00:04:04,461
ما راه های عقب را انتخاب می کنیم، مرد.
این مسیر دیدنی است عزیزم.

94
00:04:04,635 --> 00:04:07,638
- [موسیقی ملایم و هیجان انگیز]
-[جیغ لاستیک]

95
00:04:19,171 --> 00:04:21,478
[الکس]
خوب، آیا شما رانندگی می کنید
مثل یک انسان شایسته؟

96
00:04:21,652 --> 00:04:24,133
[همه می خندند]

97
00:04:24,307 --> 00:04:27,223
-[لورن] کلیف، تماشاش کن.
-[Cliff] Watch. تماشا کن، تماشا کن،
تماشا، تماشا، تماشا، تماشا.

98
00:04:27,397 --> 00:04:29,921
-[جیغ لاستیک]
-اووووو! اووووووووووووو

99
00:04:30,095 --> 00:04:32,010
-[الکس] ولش کن.
-[لورن] خنده دار نیست، کلیف.

100
00:04:32,184 --> 00:04:33,838
[صخره]
خدایا بیا لورن
سبک کردن

101
00:04:34,012 --> 00:04:35,275
[الکس]
سوار میشی
سمت راست جاده؟

102
00:04:35,449 --> 00:04:36,101
[صخره]
هیچ کس دیگه ای اینجا نیست

103
00:04:36,276 --> 00:04:37,364
فقط ما هستیم

104
00:04:38,190 --> 00:04:40,323
[تشویق صخره ای]

105
00:04:40,497 --> 00:04:42,934
مرد، این بهترین ماشین است، مرد!

106
00:04:43,108 --> 00:04:44,936
[الکس]
آیا شما دریافت خواهید کرد
دوست پسر شما در صف است؟

107
00:04:45,110 --> 00:04:46,808
[صخره]
فقط آرام باش
از سواری لذت ببرید

108
00:04:48,766 --> 00:04:50,986
-[لورن] کلیف! صخره،
تماشاش کن
-[صدای بوق]

109
00:04:51,160 --> 00:04:52,727
[تصادف ماشین]

110
00:05:02,824 --> 00:05:03,912
[آه می کشد]

111
00:05:05,000 --> 00:05:07,045
-مطمئنی که حالت خوبه؟
-آره گفتم خوبم.

112
00:05:07,219 --> 00:05:08,308
باشه

113
00:05:11,441 --> 00:05:12,355
[لورن نفس عمیقی بیرون می دهد]

114
00:05:15,445 --> 00:05:18,361
اوه مرد من متاسفم، شما بچه ها.

115
00:05:19,667 --> 00:05:21,233
اوه عزیزم خیلی متاسفم

116
00:05:21,408 --> 00:05:23,148
من می دانم. من می دانم.

117
00:05:23,323 --> 00:05:24,628
وای خدا داری خون میری

118
00:05:24,802 --> 00:05:26,195
[نالیدن]

119
00:05:32,636 --> 00:05:33,594
[صخره]
به یک دست نیاز دارید؟

120
00:05:34,246 --> 00:05:35,291
لعنت به

121
00:05:37,380 --> 00:05:40,209
خب معلومه
او احساس خوبی دارد

122
00:05:41,079 --> 00:05:43,430
[آه می کشد] خدا را شکر
ما آن ماشین را نخوردیم

123
00:05:44,126 --> 00:05:45,475
آنها از ناکجاآباد آمدند.

124
00:05:45,649 --> 00:05:47,216
آنها از ناکجاآباد آمدند؟

125
00:05:47,390 --> 00:05:49,044
تو یکی بودی
that was all over the road.

126
00:05:49,218 --> 00:05:50,654
[آه می کشد]

127
00:05:54,702 --> 00:05:56,268
اوه خدای من

128
00:05:56,443 --> 00:05:58,009
من نمی توانم این را باور کنم.

129
00:05:58,532 --> 00:06:01,361
اوه خدای من
برادرم مرا خواهد کشت، مرد

130
00:06:06,975 --> 00:06:08,498
گوش کن،
من واقعا نگران اریک هستم.

131
00:06:08,672 --> 00:06:09,978
او واقعاً متزلزل به نظر می رسد.

132
00:06:14,635 --> 00:06:16,898
هی، خوبی؟

133
00:06:17,768 --> 00:06:19,074
-آره
-ها؟

134
00:06:19,770 --> 00:06:21,381
می خواهید به من کمک کنید
این شراره ها را شروع کنیم؟

135
00:06:22,207 --> 00:06:23,078
باشه

136
00:06:27,952 --> 00:06:28,866
بسیار خوب.

137
00:06:35,264 --> 00:06:36,570
آنها حتی متوقف نشدند.

138
00:06:37,266 --> 00:06:38,702
احتمالا فکر می کرد ما دیوانه ایم.

139
00:06:41,357 --> 00:06:42,489
[صخره غرغر می کند]

140
00:06:48,190 --> 00:06:50,627
-بیا شروع کنیم به راه رفتن.
-[خنده] کجا؟

141
00:06:50,801 --> 00:06:54,239
می توانید راه رفتن را شروع کنید، باشه؟
من نمی توانم ترک کنم
ماشین برادرم اینجاست

142
00:06:55,458 --> 00:06:57,895
اگر تازه مانده بودی
در بزرگراه همانطور که گفتم
ما اینجا نخواهیم بود

143
00:06:58,069 --> 00:06:59,897
یخ زدن الاغ هایمان
در وسط ناکجاآباد

144
00:07:00,071 --> 00:07:01,812
[صخره]
چرا باید باشی
چنین درد در الاغ؟

145
00:07:01,986 --> 00:07:03,640
[الکس]
چرا باید باشی
چنین احمقی؟

146
00:07:04,119 --> 00:07:07,470
-[کلیف] لعنت بهت.
-اوه، خدا، شما بچه ها
لطفا آن را متوقف کنید؟ لطفا؟

147
00:07:07,644 --> 00:07:09,429
اریک کجا میری؟

148
00:07:11,387 --> 00:07:13,520
-[اریک] شما بچه ها،
بیا به این نگاه کن
-چراغ قوه را به من بده.

149
00:07:13,694 --> 00:07:16,218
[موسیقی پر از تعلیق]

150
00:07:24,008 --> 00:07:25,923
اوه خدای من

151
00:07:26,881 --> 00:07:28,926
به نظر می رسد
باید کلیسا بوده باشد

152
00:07:29,100 --> 00:07:31,059
خدایا این مکان وحشتناک است

153
00:07:34,410 --> 00:07:36,238
این فقط یک ساختمان است، الکس.

154
00:07:39,284 --> 00:07:41,852
وای، این به نظر می رسد
اوایل قرن نوزدهم

155
00:07:43,550 --> 00:07:44,899
من می گویم،

156
00:07:45,552 --> 00:07:47,858
uh, 1837.

157
00:07:49,991 --> 00:07:51,079
چگونه می توانید بگویید؟

158
00:07:52,820 --> 00:07:54,299
خوب، همان جا می گوید.

159
00:07:54,474 --> 00:07:56,214
[خنده]

160
00:07:56,388 --> 00:07:57,825
[خنده]

161
00:07:59,566 --> 00:08:03,831
ببین خیلی هم بد نیست مرد.
یعنی همه ما خوب هستیم
می دانی؟

162
00:08:05,876 --> 00:08:07,312
یک کنسرت عالی دیدیم.

163
00:08:08,705 --> 00:08:10,490
-درسته؟
-خیلی عالی بود

164
00:08:10,664 --> 00:08:13,144
برو رفیق
تو آن تی شرت را می پوشی

165
00:08:13,318 --> 00:08:15,277
فردا به مدرسه،
تو مرد میشی

166
00:08:15,451 --> 00:08:17,627
[لورن]
بچه ها، شاید ما باید
به جاده برگرد

167
00:08:18,498 --> 00:08:21,239
به این ترتیب، اگر ماشینی بیاید،
سپس آنها می توانند برای کمک تماس بگیرند.

168
00:08:21,413 --> 00:08:23,328
اوه، آره،
درست قبل از اینکه ما را بکشند

169
00:08:24,199 --> 00:08:25,635
ما خوب هستیم

170
00:08:26,418 --> 00:08:29,160
اگر ماشین بیاید،
آنها در شراره ها توقف خواهند کرد
و ما آنها را خواهیم شنید

171
00:08:31,032 --> 00:08:32,424
می خواهی آتش درست کنی؟

172
00:08:35,123 --> 00:08:36,341
[کلیک های سبک تر]

173
00:08:36,516 --> 00:08:38,909
[صخره به تندی نفس می کشد] نیس.

174
00:08:40,563 --> 00:08:41,564
[صخره آه می کشد]

175
00:08:43,740 --> 00:08:45,786
[لورن]
مقاله را نسوزانید
در مورد کنسرت

176
00:08:48,919 --> 00:08:50,007
قضیه چیه؟

177
00:08:51,574 --> 00:08:53,620
[صخره]
لعنت مقدس

178
00:08:54,621 --> 00:08:55,665
چی؟

179
00:08:57,972 --> 00:09:00,235
دو نفر تا حد مرگ هک شدند
اطراف اینجا

180
00:09:00,757 --> 00:09:01,976
آره درسته

181
00:09:04,108 --> 00:09:05,675
بذار یه لحظه ببینمش

182
00:09:08,896 --> 00:09:11,289
-اوه این مریضه
-چی؟

183
00:09:12,987 --> 00:09:14,902
«پلیس حدس می زند
که سلاح قتل

184
00:09:15,076 --> 00:09:17,731
چیدن یخ بود
یا احتمالاً حتی یک قلاب گوشت."

185
00:09:18,427 --> 00:09:21,299
می گویند یک مظنون دارند،
اما آنها ساخته نشده اند
هنوز دستگیری

186
00:09:22,736 --> 00:09:23,954
[تسخیر]

187
00:09:24,128 --> 00:09:25,608
That's pretty freaky shit.

188
00:09:27,262 --> 00:09:28,568
اوه

189
00:09:32,441 --> 00:09:33,921
هی، خوبی، اریک؟

190
00:09:34,095 --> 00:09:35,357
چی؟ آره

191
00:09:37,925 --> 00:09:39,666
تو نگاه میکنی
اونجا کمی ترسیده

192
00:09:42,843 --> 00:09:45,802
نه من اصلا نمی ترسم.
[گلو را پاک می کند]

193
00:09:47,848 --> 00:09:48,805
خب آه...

194
00:09:51,808 --> 00:09:53,288
من فکر می کنم این فقط به این دلیل است که ...

195
00:09:54,550 --> 00:09:56,508
...میدونی
تو الان با من هستی

196
00:09:57,074 --> 00:10:00,208
-[ تمسخر]
-اگه تنها بودی یعنی

197
00:10:00,774 --> 00:10:02,340
تو شلوارت میری

198
00:10:04,429 --> 00:10:05,387
منظورم اینه که تو میشد...

199
00:10:06,823 --> 00:10:09,260
... دیدن و، و،
و شنیدن چیزها

200
00:10:09,434 --> 00:10:11,393
که حتی اینجا نبودند،
می دانی؟

201
00:10:12,699 --> 00:10:14,526
شما دوست دارید
تو تحت نظر بودی

202
00:10:18,356 --> 00:10:23,448
هر صدایی بلندتر به نظر می رسید
از آنچه واقعا بود، می دانید؟

203
00:10:23,623 --> 00:10:26,887
-[جیغ کوتاه]
-تو خیلی احمقی هستی

204
00:10:27,061 --> 00:10:29,367
-تو ما رو نمی ترسونی
-[خنده]

205
00:10:29,977 --> 00:10:30,891
واقعا؟

206
00:10:34,155 --> 00:10:36,548
می دانی،
اگه میخواستم بترسونمت...

207
00:10:37,593 --> 00:10:39,421
...بهت میگم
درباره ریک و والری

208
00:10:39,595 --> 00:10:41,728
-صخره
-[اریک] شما به او بگویید
در مورد چه کسی

209
00:10:42,467 --> 00:10:43,643
خب داره میپرسه

210
00:10:44,295 --> 00:10:45,470
آره بگو

211
00:10:48,430 --> 00:10:49,649
بیا به من بگو

212
00:10:50,519 --> 00:10:51,694
من نمی ترسم.

213
00:10:55,829 --> 00:10:56,873
برو جلو.

214
00:10:57,613 --> 00:10:59,136
بسیار خوب. [گلو را پاک می کند]

215
00:11:00,355 --> 00:11:03,488
ریک و والری اینها بودند
تازه ازدواج کرده از لانگ اللند.

216
00:11:04,054 --> 00:11:08,058
آنها تصمیم گرفتند به ماه عسل بروند،
سفر جاده ای به وگاس

217
00:11:08,668 --> 00:11:11,801
آنها قرار بود متوقف شوند
در طول مسیر
و همه جاهای دیدنی را ببینید

218
00:11:11,975 --> 00:11:15,936
بنابراین آنها این RV الاغ بزرگ را اجاره کردند،
و خاموش بودند

219
00:11:16,110 --> 00:11:18,852
[ریک با هم آواز می خواند
با رادیو]
"من لب های تو را بوسیدم"

220
00:11:19,026 --> 00:11:21,419
ª هزار بار

221
00:11:21,593 --> 00:11:24,248
و بارهای دیگر
بیش از آن که بتوانم بشمارم

222
00:11:24,422 --> 00:11:26,773
"من تو را مال خودم خوانده ام."

223
00:11:26,947 --> 00:11:29,601
"تو کنار من ایستادی"

224
00:11:29,776 --> 00:11:32,343
"در تاریک ترین ساعت من"

225
00:11:32,517 --> 00:11:35,607
و، آه، چقدر خوشحالم

226
00:11:35,782 --> 00:11:38,306
تو مرا ساخته ای

227
00:11:38,480 --> 00:11:41,091
ª اوه، چقدر خوشحالم

228
00:11:41,265 --> 00:11:43,746
تو مرا ساخته ای
بیا همه

229
00:11:43,920 --> 00:11:46,314
-اوه چقدر خوشحالم
-[والری آواز می خواند
بی علاقه]

230
00:11:46,488 --> 00:11:50,405
-تو من را ساخته ای
-اوه...

231
00:11:50,579 --> 00:11:54,104
اوه، چقدر خوشحالم
تو مرا ساخته ای

232
00:11:54,278 --> 00:11:56,280
اوه من فکر می کنم
اینجاست که ما خاموش می کنیم

233
00:11:56,977 --> 00:11:59,022
اوه، من قبلا خاموش شده ام.

234
00:11:59,936 --> 00:12:01,459
آیا باید بریم؟

235
00:12:01,633 --> 00:12:04,811
[ریک]
والری...
تاریخ در اینجا اتفاق افتاد.

236
00:12:04,985 --> 00:12:07,770
میدونی ما هیچوقت نتونستیم
دوباره از این راه برگرد

237
00:12:07,944 --> 00:12:09,032
[والری]
قول؟

238
00:12:10,294 --> 00:12:12,557
[ریک]
اوه، حالا این برای من دردناک است.

239
00:12:13,167 --> 00:12:15,256
چرا باید اینطوری باشی؟

240
00:12:15,430 --> 00:12:19,129
می دانید، این نکته مثبتی نیست
راه شروع ازدواج

241
00:12:20,174 --> 00:12:21,915
علاوه بر این من تو را می خواهم
تا در چشمان من نگاه کند

242
00:12:22,089 --> 00:12:24,395
و من از شما می خواهم که به من بگویید
شما مطلقا هیچ تمایلی ندارید

243
00:12:24,569 --> 00:12:26,223
برای دیدن غارهای کلیتون

244
00:12:26,397 --> 00:12:29,836
-کدوم چشم؟
-[با کنایه می خندد]
الاغ باهوش

245
00:12:30,010 --> 00:12:31,881
[آه می کشد] هر کدام.

246
00:12:33,404 --> 00:12:38,105
من مطلقاً هیچ تمایلی ندارم
برای دیدن غارهای کلیتون

247
00:12:39,976 --> 00:12:41,499
[با صدای بلند نفسش را بیرون می دهد]

248
00:12:43,066 --> 00:12:46,417
چیزی میدونی؟
از شما می خواهم صفحه 62 را بخوانید.

249
00:12:46,591 --> 00:12:49,638
-من قبلا خوندمش
-ازت میخوام به صفحه 62 نگاه کنی.

250
00:12:49,812 --> 00:12:51,292
قبلا خوندمش

251
00:12:51,466 --> 00:12:52,510
برای من؟

252
00:12:53,642 --> 00:12:56,340
«1922، 12 پیشگام
در پاس گرفتار شد

253
00:12:56,514 --> 00:12:58,995
و فقط سه نفر زنده ماندند
با خوردن 9 تای دیگر."

254
00:13:00,475 --> 00:13:01,998
درسته ببینید؟

255
00:13:02,607 --> 00:13:05,306
والری، این تنها دوم است
به مسیر پارتی دونر.

256
00:13:05,480 --> 00:13:08,265
-[نیشخند] اوه، ریکی ریکز!
- [فریاد می زند] چی؟

257
00:13:08,439 --> 00:13:10,920
خب، بیرون تاریک است.

258
00:13:11,660 --> 00:13:14,489
علاوه بر این، من نمی دانم
آنچه شما فکر می کنید
ما آنجا را خواهیم دید

259
00:13:14,663 --> 00:13:17,361
اجساد مرده
در کنار صخره ها پراکنده شده اند؟

260
00:13:18,928 --> 00:13:20,538
خوب، ترجیح می دهید چه کار کنید؟

261
00:13:25,239 --> 00:13:26,066
ممم

262
00:13:27,676 --> 00:13:29,156
ای شیطان

263
00:13:30,635 --> 00:13:32,681
من نمی دانم. [قهقهه می خندد]

264
00:13:33,290 --> 00:13:36,990
اوه تو دختر بدی هستی
تو خیلی بدی

265
00:13:37,164 --> 00:13:38,774
من مجازاتت می کنم دختر بد

266
00:13:38,948 --> 00:13:40,689
اوه! باشه

267
00:13:42,299 --> 00:13:43,300
[والری می خندد]

268
00:13:45,781 --> 00:13:47,391
[والری به قهقهه خود ادامه می دهد]

269
00:13:55,747 --> 00:13:58,489
[موسیقی وهم انگیز]

270
00:14:03,581 --> 00:14:04,844
[هر دو به آرامی غرغر می کنند]

271
00:14:05,496 --> 00:14:08,369
-شاید دفعه بعد
به تخت می رسیم
-ممم

272
00:14:09,849 --> 00:14:13,461
امیدوارم 20 سال دیگه
ما هنوز آن را کوبیدن خواهیم کرد
روی زمین

273
00:14:13,635 --> 00:14:15,115
بیست سال دیگه؟

274
00:14:15,724 --> 00:14:17,900
-امیدوارم که باشیم
کوبیدن آن در هر جایی.
-[خنده نرم]

275
00:14:22,426 --> 00:14:23,427
[درب ماشین بسته می شود]

276
00:14:27,518 --> 00:14:29,172
من فکر می کنم وجود دارد
کسی آنجا

277
00:14:32,697 --> 00:14:33,873
اینجا این را بگذار

278
00:14:38,878 --> 00:14:40,140
[والری]
آه، لعنتی

279
00:14:40,792 --> 00:14:43,317
-خوبی؟
-فقط مچ پام رو پیچوندم.

280
00:14:49,714 --> 00:14:50,759
[ریک]
اینجا بمان.

281
00:14:52,587 --> 00:14:53,631
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

282
00:15:02,640 --> 00:15:03,903
عزیزم صبر کن داخل

283
00:15:04,773 --> 00:15:05,643
خیر

284
00:15:11,040 --> 00:15:12,259
ما پول داریم.

285
00:15:15,392 --> 00:15:16,959
من دنبال پول تو نیستم

286
00:15:19,657 --> 00:15:21,572
[صدای پرنده]

287
00:15:21,746 --> 00:15:23,835
[بال زدن]

288
00:15:25,663 --> 00:15:26,838
این فقط یک کلاغ است.

289
00:15:28,405 --> 00:15:30,494
کلاغ ها شب ها جیغ نمی زنند...

290
00:15:32,235 --> 00:15:33,889
... مگر اینکه هم زده شوند.

291
00:15:35,282 --> 00:15:36,152
[توئیتر پرنده]

292
00:15:42,550 --> 00:15:44,160
[کول]
میدونی بزرگراه کجاست؟

293
00:15:46,510 --> 00:15:48,512
آره مستقیم میرم جلو...
[با عصبانیت میخندد]

294
00:15:48,686 --> 00:15:50,906
به دریاچه می رسم،
و من چپ می کنم

295
00:15:51,080 --> 00:15:52,690
نه، نه. تو یه حقی میکنی

296
00:15:53,474 --> 00:15:55,606
به بزرگراه خواهی رسید
در حدود چهار مایلی

297
00:15:56,607 --> 00:15:57,652
متشکرم.

298
00:15:59,784 --> 00:16:02,396
و برای هیچ چیز متوقف نشو
تا رسیدن به بزرگراه

299
00:16:04,659 --> 00:16:05,616
حالا برو...

300
00:16:07,401 --> 00:16:09,359
...و دعا کن
اول شما را نمی فهمند

301
00:16:09,533 --> 00:16:11,579
-چه کسی ما را نمی گیرد؟
-والری [تسخیر]

302
00:16:14,060 --> 00:16:15,713
وقتی ماه کامل شد...

303
00:16:16,932 --> 00:16:18,716
... برای شکار بیرون می آیند.

304
00:16:20,718 --> 00:16:22,068
حالا تو گوش کن پسر

305
00:16:24,461 --> 00:16:25,506
چند وقت پیش...

306
00:16:27,464 --> 00:16:29,901
... ماشین همسرم
اینجا خراب شد

307
00:16:33,035 --> 00:16:34,471
ما هرگز او را پیدا نکردیم.

308
00:16:35,907 --> 00:16:36,952
متاسفم

309
00:16:38,780 --> 00:16:39,737
آره

310
00:16:41,609 --> 00:16:43,263
[گریه]

311
00:16:43,437 --> 00:16:45,004
حتما شنیده اند
کامیون من می آید

312
00:16:47,006 --> 00:16:49,573
حالا، شما خوش شانس هستید
تو هنوز پوستت رو پوشوندی

313
00:16:51,140 --> 00:16:52,315
منظورت چیه؟

314
00:16:53,186 --> 00:16:57,233
مسیرهایی در حال چرخش هستند
در اطراف وسیله نقلیه شما

315
00:16:59,235 --> 00:17:00,976
حالا من اینجا تنها نبودم.

316
00:17:05,111 --> 00:17:07,809
-حالا برو
-باشه
بیا عزیزم بیا بریم

317
00:17:10,203 --> 00:17:13,554
و مهم نیست که چه،
همه داخل بمانید

318
00:17:14,424 --> 00:17:15,947
اگر مانع شما شوند،

319
00:17:16,122 --> 00:17:19,038
شما درهای خود را قفل می کنید
و منتظر غروب آفتاب باشید

320
00:17:20,735 --> 00:17:23,346
هیچ کس تا به حال آنها را ندیده است
در روز

321
00:17:25,609 --> 00:17:28,612
من حدس می زنم که ما بهتریم - ما بهتریم
پس حرکت کن

322
00:17:30,527 --> 00:17:31,441
متشکرم.

323
00:17:38,318 --> 00:17:39,884
[زوزه گرگ]

324
00:17:47,022 --> 00:17:48,676
[موتور روشن می شود]

325
00:18:00,166 --> 00:18:01,776
[بازدم]

326
00:18:01,950 --> 00:18:04,648
چقدر عجیب بود [خنده]

327
00:18:05,910 --> 00:18:08,391
"وقتی ماه کامل شد،
برای شکار بیرون می آیند."

328
00:18:08,565 --> 00:18:10,437
[می خندد]

329
00:18:11,612 --> 00:18:13,092
فکر کردم مرد گرگ است.

330
00:18:14,528 --> 00:18:17,226
خیلی نگران به نظر می رسید.

331
00:18:17,400 --> 00:18:20,229
والری، او یک تام است.
باشه؟

332
00:18:20,403 --> 00:18:23,189
کی میدونه چند وقت بود
در آنجا کلیدهایش را به صدا در می آورد؟

333
00:18:23,841 --> 00:18:25,756
[والری]
در مورد آن همه رد پا چطور؟

334
00:18:26,235 --> 00:18:27,454
[ریک]
آن پسر آنها را درست کرد.

335
00:18:27,976 --> 00:18:29,934
[والری]
چه در مورد
همسرش ناپدید می شود؟

336
00:18:31,240 --> 00:18:34,678
اگر من جای همسر آن پسر بودم،
من هم ناپدید می شدم، درست است؟

337
00:18:34,852 --> 00:18:36,767
[موتور خاموش است]

338
00:18:36,941 --> 00:18:38,334
اوه مرد، حالا چی؟

339
00:18:40,423 --> 00:18:42,251
-اوه لعنتی!
-[والری] چی؟

340
00:18:42,947 --> 00:18:44,688
نمی تواند خالی باشد.
تازه پرش کردم

341
00:18:44,862 --> 00:18:46,299
خوب، شاید نشت وجود داشته باشد.

342
00:18:51,826 --> 00:18:54,002
ریک گفت اینجا بمون
مهم نیست

343
00:18:54,176 --> 00:18:56,787
-[آه] به من استراحت بده.
-[درب RV باز می شود]

344
00:18:56,961 --> 00:18:59,181
[جیکچه حشرات]

345
00:19:03,838 --> 00:19:06,014
[موسیقی شوم]

346
00:19:07,450 --> 00:19:08,538
[شاخه می زند]

347
00:19:11,193 --> 00:19:12,847
[بال زدن]

348
00:19:16,067 --> 00:19:18,200
[جغد جغد زدن]

349
00:19:20,246 --> 00:19:21,856
[غر زدن در فاصله]

350
00:19:22,030 --> 00:19:23,597
[کول به شدت نفس می کشد]

351
00:19:25,555 --> 00:19:26,991
اوه، راحت، کول.

352
00:19:27,775 --> 00:19:29,733
آسان. آسان.

353
00:19:29,907 --> 00:19:31,387
[خش خش]

354
00:19:36,000 --> 00:19:37,219
-[جیغ پرنده]
-آها!

355
00:19:37,393 --> 00:19:39,308
-[تیراندازی]
-با خودم میبرمت!

356
00:19:40,135 --> 00:19:41,441
[تیراندازی]

357
00:19:43,791 --> 00:19:45,749
[تقارچ درب]

358
00:19:47,447 --> 00:19:49,492
«خداوند شبان من است،
من نمی خواهم.

359
00:19:49,666 --> 00:19:51,320
او مرا دراز می کشد
در مراتع سرسبز

360
00:19:51,494 --> 00:19:52,887
او روح من را احیا می کند.

361
00:19:53,061 --> 00:19:55,498
او من را هدایت می کند
در مسیرهای عدالت

362
00:19:55,672 --> 00:19:56,934
به خاطر نام او

363
00:19:57,935 --> 00:20:00,634
بله، هر چند من راه می روم
از طریق دره
از سایه مرگ،

364
00:20:01,200 --> 00:20:02,984
از هیچ بدی نمی ترسم،

365
00:20:03,724 --> 00:20:05,160
زیرا تو با من هستی."

366
00:20:10,470 --> 00:20:13,299
[جیکچه حشرات]

367
00:20:20,697 --> 00:20:22,090
[ریک]
خدا لعنتش کنه!

368
00:20:23,222 --> 00:20:24,223
[درب RV بسته می شود]

369
00:20:25,876 --> 00:20:28,531
-اون پسر عوضی
مخزن ما را سیفون کرد
-چی؟

370
00:20:28,705 --> 00:20:29,793
[در به هم می خورد]

371
00:20:29,967 --> 00:20:32,274
[کول به شدت نفس می کشد]

372
00:20:33,754 --> 00:20:35,103
دیگر نه.

373
00:20:35,277 --> 00:20:36,322
[غرغر]

374
00:20:36,496 --> 00:20:37,758
[موسیقی تنش]

375
00:20:37,932 --> 00:20:39,150
صدایم را می شنوی؟

376
00:20:39,325 --> 00:20:41,718
[جان نفس نفس زدن]

377
00:20:45,592 --> 00:20:47,550
- [فریاد می زند]
-[غرغر]

378
00:20:47,724 --> 00:20:49,683
[کول ناله می کند]

379
00:20:55,471 --> 00:20:57,517
[موجودی که غرغر می کند و غر می زند]

380
00:20:58,953 --> 00:21:00,955
[کول در حال فریاد زدن]

381
00:21:03,653 --> 00:21:06,265
[به جیغ زدن ادامه می دهد]

382
00:21:06,439 --> 00:21:08,267
[موسیقی ناگهان قطع می شود]

383
00:21:10,443 --> 00:21:13,881
[جیکچه حشرات]

384
00:21:14,055 --> 00:21:16,536
["عشق در بله رشد می کند"
توسط The Radiators
پخش در رادیو]

385
00:21:18,059 --> 00:21:19,321
[والری ناله می کند]

386
00:21:21,323 --> 00:21:24,195
[ریک]
اوه، عیسی. ما باید
بیشتر اوقات بنزین تمام می شود

387
00:21:24,370 --> 00:21:25,762
"من یاد گرفتم"

388
00:21:27,111 --> 00:21:29,505
"عشق یک هیجان است"

389
00:21:29,679 --> 00:21:32,116
کمی رژ لب

390
00:21:32,291 --> 00:21:34,118
ª کمی زواید ª

391
00:21:34,293 --> 00:21:35,990
من میدونم...

392
00:21:36,164 --> 00:21:38,340
[ناله]

393
00:21:38,514 --> 00:21:41,735
اوه خدا تو منو دیوونه میکنی آه!

394
00:21:46,000 --> 00:21:48,002
"عشق در نگاه اول"

395
00:21:48,176 --> 00:21:50,657
همه شما را از بین می برد، اوه! ª

396
00:21:50,831 --> 00:21:52,876
"روی چرخ" نگه دارید

397
00:21:53,050 --> 00:21:54,835
"عشق اینجاست که بماند"

398
00:21:55,009 --> 00:21:56,663
"عشق بزرگ می شود"

399
00:21:58,229 --> 00:22:00,623
"مثل یک گل شکوفا می شود".

400
00:22:00,797 --> 00:22:03,060
مردن در شب

401
00:22:03,583 --> 00:22:05,498
ª دوباره متولد شدن

402
00:22:05,672 --> 00:22:07,717
[موسیقی وهم انگیز]

403
00:22:07,891 --> 00:22:09,545
[ناله های نرم]

404
00:22:14,507 --> 00:22:15,595
[آهنگ به پایان می رسد]

405
00:22:16,465 --> 00:22:17,379
[ریک]
اووو

406
00:22:19,076 --> 00:22:20,164
[درب RV باز می شود]

407
00:22:21,427 --> 00:22:25,735
من فقط رابطه جنسی عالی داشتم! [می خندد]

408
00:22:25,909 --> 00:22:29,348
-برگرد اینجا!
تو چی هستی دیوونه
-[ریک] هوو!

409
00:22:29,522 --> 00:22:31,262
-[رد پا]
-[درب RV بسته می شود]

410
00:22:32,002 --> 00:22:34,570
-دیوونه تو
-[ناله]

411
00:22:34,744 --> 00:22:36,616
-چی شده عزیزم؟
-مچ پام

412
00:22:37,704 --> 00:22:39,880
-خوبی؟
-آره اشکالی ندارد.

413
00:22:40,837 --> 00:22:42,056
بیا اینجا بشین

414
00:22:45,929 --> 00:22:46,974
بذار ببینمش

415
00:22:50,673 --> 00:22:52,371
والری، این واقعا متورم است.

416
00:22:53,850 --> 00:22:55,330
نه، اشکالی نداره ریکی.

417
00:22:55,983 --> 00:22:58,377
[لغزش نرم]

418
00:23:03,773 --> 00:23:07,298
-[جیکچه‌های حشرات]
-[تلق زدن نرم در داخل RV]

419
00:23:07,473 --> 00:23:09,779
[ریک]
باید یک کمک اولیه وجود داشته باشد
کیت در اینجا جایی.

420
00:23:12,129 --> 00:23:12,956
[کمد بسته می شود]

421
00:23:13,740 --> 00:23:14,567
[کشو بسته می شود]

422
00:23:15,785 --> 00:23:18,397
عیسی مسیح میتونستم بگیرم
یک مارلین لعنتی

423
00:23:18,571 --> 00:23:20,399
ولی خدا نکنه خودمون رو کوتاه کنیم.

424
00:23:23,314 --> 00:23:24,228
پیچش کن

425
00:23:25,969 --> 00:23:27,797
من به آن فروشگاه می روم
توسط دور زدن

426
00:23:28,407 --> 00:23:30,539
من یک پمپ را از جلو دیدم.
-اما ریک--

427
00:23:30,713 --> 00:23:32,541
عزیزم،
من می خواهم آن قوطی را پر کنم.

428
00:23:33,150 --> 00:23:34,413
میبرمت پیش دکتر

429
00:23:34,587 --> 00:23:36,980
تا الان باید بسته بشن

430
00:23:39,505 --> 00:23:40,941
پس در را می زنم.

431
00:23:41,942 --> 00:23:43,726
من مطمئن هستم که یک هک وجود دارد
خوابیدن در پشت

432
00:23:43,900 --> 00:23:46,033
چه می شود اگر آن مرد باشد
هنوز آنجا؟

433
00:23:49,689 --> 00:23:51,212
والری... [آه می کشد]

434
00:23:52,169 --> 00:23:54,084
...اون پسر خیلی وقته که رفته.

435
00:23:57,131 --> 00:23:59,829
من نمیذارم اینجا دراز بکشی
تمام شب ناخوشایند،

436
00:24:00,743 --> 00:24:02,223
مخصوصا در ماه عسل

437
00:24:04,747 --> 00:24:06,401
من یه ساعت دیگه برمیگردم

438
00:24:06,575 --> 00:24:08,055
و سپس
ما از اینجا می رویم

439
00:24:12,363 --> 00:24:13,321
باشه؟

440
00:24:14,191 --> 00:24:15,236
باشه؟

441
00:24:20,502 --> 00:24:21,547
باشه عزیزم

442
00:24:25,507 --> 00:24:28,336
-عجله کن
من خواهم کرد. نگران نباشید.

443
00:24:36,213 --> 00:24:37,432
[آه می کشد]

444
00:24:38,868 --> 00:24:41,828
نگاه کن، اگر درست شد
تو احساس بهتری داری،

445
00:24:42,437 --> 00:24:44,308
می توانید در را قفل کنید
بعد از رفتنم، خوبه؟

446
00:24:44,483 --> 00:24:46,223
و خواهیم داشت
یک کد مخفی، باشه؟

447
00:24:46,397 --> 00:24:48,138
شما آن را باز نمی کنید تا زمانی که
می شنوی من اینطوری میرم...

448
00:24:48,312 --> 00:24:50,619
- [سه بار در می زند]
-[هر دو می خندند]

449
00:24:50,793 --> 00:24:51,664
باشه؟

450
00:24:52,795 --> 00:24:54,362
-باشه
-باشه

451
00:24:57,017 --> 00:24:58,235
ریکی ریکس؟

452
00:24:59,367 --> 00:25:01,804
اوه، می‌توانی برای من مقداری ماندمپ بیاوری؟

453
00:25:03,937 --> 00:25:05,634
-با بادام زمینی؟
-مم-هوم

454
00:25:06,896 --> 00:25:08,115
ببینم چیکار میتونم بکنم

455
00:25:10,421 --> 00:25:11,510
متشکرم.

456
00:25:13,903 --> 00:25:15,035
[درب RV باز می شود]

457
00:25:16,689 --> 00:25:17,516
[درب RV بسته می شود]

458
00:25:18,212 --> 00:25:19,779
[سه بار در می زند]

459
00:25:25,001 --> 00:25:26,525
[کلید زدن]

460
00:25:32,705 --> 00:25:33,880
Pss.

461
00:25:35,055 --> 00:25:36,099
دوستت دارم

462
00:25:37,623 --> 00:25:38,885
من هم دوستت دارم

463
00:25:46,022 --> 00:25:48,329
[ساختمان موسیقی پرتعلیق]

464
00:25:54,074 --> 00:25:56,555
[جیرجیرک جیرجیرک]

465
00:26:05,346 --> 00:26:07,522
[ریک]
جایی که لعنتی
آیا من Mandamp;M's را پیدا خواهم کرد؟

466
00:26:08,654 --> 00:26:10,569
[ترس دادن]

467
00:26:11,613 --> 00:26:14,094
[سوت وهم انگیز]

468
00:26:15,051 --> 00:26:16,923
خدایا متنفرم
داشتن تخیل

469
00:26:40,860 --> 00:26:43,427
[لغزش نرم]

470
00:26:54,351 --> 00:26:55,265
سلام؟

471
00:27:02,055 --> 00:27:03,012
آقا؟

472
00:27:06,799 --> 00:27:07,756
تو اونجا؟

473
00:27:17,984 --> 00:27:19,028
آقا؟

474
00:27:32,172 --> 00:27:33,086
آقا؟

475
00:27:37,394 --> 00:27:39,440
-حالت خوبه؟
-[صدا]

476
00:27:39,614 --> 00:27:41,268
[غرغر] پسر یک--

477
00:27:43,096 --> 00:27:45,489
["اوه چقدر خوشحالم"
توسط Shades of Blue در حال نواختن]

478
00:27:52,975 --> 00:27:54,107
[ریک ناله می کند]

479
00:28:06,597 --> 00:28:08,861
[موسیقی شدید خسته کننده]

480
00:28:11,472 --> 00:28:12,691
والری!

481
00:28:14,127 --> 00:28:15,432
[غرغر کردن]

482
00:28:15,606 --> 00:28:17,478
[موجودی که غرغر می کند و غر می زند]

483
00:28:18,697 --> 00:28:19,610
[ترک استخوان ها]

484
00:28:19,785 --> 00:28:22,004
-آها!
-[با صدای تند می‌زند]

485
00:28:23,789 --> 00:28:24,964
[سرفه]

486
00:28:28,794 --> 00:28:30,926
[غیره ادامه دارد]

487
00:28:33,799 --> 00:28:35,409
[غیره کردن موجودی]

488
00:28:36,976 --> 00:28:38,455
[ریک با صدای خشن]
والری!

489
00:28:41,067 --> 00:28:42,590
["اوه چقدر خوشحالم"
به بازی ادامه می دهد]

490
00:28:42,764 --> 00:28:45,027
-اوه چقدر خوشحالم
-[والری با هم آواز می خواند]

491
00:28:45,201 --> 00:28:47,726
تو مرا ساخته ای

492
00:28:47,900 --> 00:28:50,424
ª اوه، چقدر خوشحالم

493
00:28:50,598 --> 00:28:52,643
تو مرا ساخته ای

494
00:28:52,818 --> 00:28:55,559
"من لب های تو را بوسیدم"

495
00:28:55,734 --> 00:28:57,823
[موسیقی تنش]

496
00:28:57,997 --> 00:28:59,389
[ریک با صدای خشن]
والری!

497
00:29:01,522 --> 00:29:02,741
والری!

498
00:29:04,003 --> 00:29:05,221
والری!

499
00:29:07,702 --> 00:29:09,356
[جانداری که به شدت نفس می کشد]

500
00:29:12,446 --> 00:29:14,056
[نفس زدن ریک]

501
00:29:15,405 --> 00:29:16,450
[با صدای خشن] والری!

502
00:29:17,712 --> 00:29:18,757
والری!

503
00:29:20,497 --> 00:29:21,847
[غرغر کردن]

504
00:29:25,764 --> 00:29:27,156
["اوه چقدر خوشحالم"
به بازی ادامه می دهد]

505
00:29:27,330 --> 00:29:29,724
-اوه چقدر خوشحالم
-[خش خش]

506
00:29:29,898 --> 00:29:32,031
تو مرا ساخته ای

507
00:29:32,205 --> 00:29:34,468
"سالهای ما با هم"

508
00:29:34,642 --> 00:29:36,209
-ما داشته ایم...
-[توقف می کند]

509
00:29:38,515 --> 00:29:39,473
[ جغجغه های دستگیره در ]

510
00:29:42,606 --> 00:29:43,694
ریک؟

511
00:29:46,915 --> 00:29:48,047
ریک، تو هستی؟

512
00:29:49,352 --> 00:29:50,876
[کوبیدن به در]

513
00:29:52,312 --> 00:29:53,139
ریک؟

514
00:29:53,313 --> 00:29:55,228
[موسیقی پر از تعلیق]

515
00:29:57,404 --> 00:29:59,145
-[کوبیدن به در]
-عیسی

516
00:30:00,973 --> 00:30:02,365
ریک، بیا، این خنده دار نیست.

517
00:30:02,539 --> 00:30:04,454
[زنگ درها]

518
00:30:31,830 --> 00:30:33,962
[موسیقی تنش]

519
00:30:36,051 --> 00:30:38,227
-[غرغر]
- [فریاد می زند]

520
00:30:38,401 --> 00:30:40,403
[مبارزه]

521
00:30:40,577 --> 00:30:42,753
[فریاد زدن]

522
00:30:42,928 --> 00:30:45,104
[موسیقی تنش دراماتیک]

523
00:30:46,192 --> 00:30:47,584
[غیره کردن موجودی]

524
00:30:47,758 --> 00:30:49,848
[به جیغ زدن ادامه می دهد]

525
00:30:50,022 --> 00:30:51,458
[غرغر کردن]

526
00:30:53,068 --> 00:30:54,853
-[غرش متوقف می شود]
-[تنفس شدید]

527
00:30:59,205 --> 00:31:01,816
-[غرغر]
-[موجودی که جیغ می‌زند]

528
00:31:03,905 --> 00:31:05,385
[فریاد متوقف می شود]

529
00:31:14,655 --> 00:31:15,830
-[ نفس نفس زدن]
-[جیغ پرنده]

530
00:31:16,004 --> 00:31:17,397
-[نفس می‌کشد]
-[بالها برمی‌خیزند]

531
00:31:17,571 --> 00:31:18,615
[موجود غرغر می کند]

532
00:31:18,789 --> 00:31:20,966
[موسیقی پر از تعلیق]

533
00:31:24,621 --> 00:31:27,233
-[نفس می‌کشد]
-[موجودی که به آرامی خرخر می کند]

534
00:31:35,328 --> 00:31:37,330
[والری به شدت نفس می کشد]

535
00:32:17,065 --> 00:32:19,198
[هر دو جیغ می زنند]

536
00:32:19,372 --> 00:32:21,417
[سمپاشی]

537
00:32:22,853 --> 00:32:25,639
[فریاد زدن]

538
00:32:34,953 --> 00:32:36,824
[خش خش]

539
00:32:38,217 --> 00:32:39,392
-[ ضربه زدن]
-[نفس می‌کشد]

540
00:32:44,136 --> 00:32:46,181
[تنفس سنگین]

541
00:33:05,070 --> 00:33:06,332
[زنگ زدن]

542
00:33:07,159 --> 00:33:08,595
از من دور شو!

543
00:33:08,769 --> 00:33:11,032
[کوبیدن]

544
00:33:12,207 --> 00:33:13,600
[غیره کردن موجودی]

545
00:33:13,774 --> 00:33:15,994
-[شیشه خرد می شود]
-رهایم کن!

546
00:33:16,733 --> 00:33:19,954
آهان آهان ریک! ریک!

547
00:33:20,737 --> 00:33:22,783
[غیره ادامه دارد]

548
00:33:24,176 --> 00:33:26,743
-[چیکچه زنگ]
-[موجودی که جیغ می کشد]

549
00:33:28,571 --> 00:33:30,095
[والری]
ریک!

550
00:33:30,269 --> 00:33:32,488
ریک! ریک!

551
00:33:35,535 --> 00:33:36,405
[زنگ خاموش می شود]

552
00:33:38,190 --> 00:33:40,322
[چیکچه‌های پرندگان]

553
00:33:40,496 --> 00:33:42,716
[آب به آرامی می‌چرخد]

554
00:33:49,375 --> 00:33:52,030
[خراش دادن ضعیف]

555
00:34:05,086 --> 00:34:06,174
[سه بار به در بزن]

556
00:34:10,570 --> 00:34:11,571
[صدای مرد]
سلام؟

557
00:34:13,616 --> 00:34:14,661
کسی اونجا هست؟

558
00:34:19,318 --> 00:34:21,929
این معاون مونسون است
از کلانتری

559
00:34:23,409 --> 00:34:24,540
آیا آنها رفته اند؟

560
00:34:26,586 --> 00:34:27,500
بله خانم

561
00:34:29,110 --> 00:34:30,851
[خراش دادن ضعیف]

562
00:34:31,895 --> 00:34:32,940
تو تنهایی اونجا؟

563
00:34:35,116 --> 00:34:35,986
بله.

564
00:34:47,128 --> 00:34:48,303
مجروح شدی خانم؟

565
00:34:51,001 --> 00:34:52,220
فکر کنم خوبم

566
00:34:56,094 --> 00:34:57,791
میتونی بایستی
و به در می آیند؟

567
00:34:59,184 --> 00:35:01,621
[خراش دادن ادامه دارد]

568
00:35:10,630 --> 00:35:11,848
میشه از سمتش کنار بری لطفا؟

569
00:35:13,676 --> 00:35:14,590
خوب

570
00:35:16,157 --> 00:35:18,638
اوه شوهرم
رفتم بنزین بگیرم
او هر لحظه باید برگردد.

571
00:35:18,812 --> 00:35:21,075
خانم،
ما الان به سمت ماشین من می رویم

572
00:35:21,641 --> 00:35:23,033
اوه، نه.
باید منتظر شوهرم باشم

573
00:35:23,208 --> 00:35:24,861
چرا با من نمی آیی
به ماشین

574
00:35:25,035 --> 00:35:27,516
و ما می توانیم همه چیز را مرتب کنیم
در ایستگاه کلانتری؟

575
00:35:29,518 --> 00:35:30,867
لطفا بیایید به حرکت ادامه دهیم.

576
00:35:31,041 --> 00:35:32,086
[خراش دادن ادامه دارد]

577
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
W-- صبر کنید. فقط - لطفا

578
00:35:35,133 --> 00:35:36,482
چشمان خود را مستقیم به جلو نگه دارید.

579
00:35:37,352 --> 00:35:38,701
به راه رفتن تا ماشین ادامه دهید.

580
00:35:42,705 --> 00:35:44,925
[موسیقی دراماتیک]

581
00:35:45,969 --> 00:35:48,146
[فریاد زدن]

582
00:35:52,019 --> 00:35:53,977
[صخره]
خیلی بلند فریاد زد

583
00:35:54,152 --> 00:35:56,632
که او صدا را خاموش کرد
از حلقه ازدواج شوهرش

584
00:35:56,806 --> 00:35:58,634
خراش دادن در سراسر سقف

585
00:35:58,808 --> 00:36:01,289
[تقلید صداهای خراشیدن]

586
00:36:05,815 --> 00:36:09,167
اوه [تسخیر]
خوب، من یک چیز را می دانم،

587
00:36:09,341 --> 00:36:11,734
من به لاس وگاس رانندگی نمی کنم
در ماه عسل من [می خندد]

588
00:36:13,171 --> 00:36:15,999
هوم من فکر نمی کنم
شما باید نگران باشید
در مورد ماه عسل

589
00:36:19,438 --> 00:36:21,831
-این داستان درست نیست،
با این حال، درست است؟
-نه، همینطوره مرد.

590
00:36:22,005 --> 00:36:23,964
من چند تا پسر را می شناسم
که در شهر زندگی می کردند
اتفاق افتاد

591
00:36:24,138 --> 00:36:26,096
[لورن می خندد]

592
00:36:28,708 --> 00:36:31,841
-چی خنده داره؟
-تازه یه چیزی یادم اومد.

593
00:36:32,015 --> 00:36:33,974
-[لورن به خنده ادامه می دهد]
-چی؟

594
00:36:34,670 --> 00:36:37,891
یادته کی بابا
به لاس وگاس رفتم و داشتم
آن خونریزی بینی واقعا بد است؟

595
00:36:38,065 --> 00:36:40,676
-نه
-تو بودی،
نمی دانم، پنج شش

596
00:36:40,850 --> 00:36:42,939
و واقعا دیر شده بود
تو خواب بودی

597
00:36:43,113 --> 00:36:45,725
و من روی تخت مامان دراز کشیده بودم
و او فقط نمی دانست
چه باید کرد

598
00:36:45,899 --> 00:36:48,684
می دونی، او همه چیز را امتحان کرد،
و هیچ چیز کار نکرد
پس به مادربزرگ زنگ زد

599
00:36:48,858 --> 00:36:51,861
و من حدس می زنم
باید بیدارت کرده باشیم

600
00:36:52,035 --> 00:36:53,733
چون تو بودی
ایستاده در آستانه

601
00:36:53,907 --> 00:36:57,606
وقتی خون تازه شروع شد
از بینی ام می ریزد

602
00:36:57,780 --> 00:36:59,347
-[به خنده ادامه می دهد]
-[کلیف می خندد]

603
00:36:59,521 --> 00:37:02,002
-این برای شما خنده دار است؟
-صبر کن صبر کن صبر کن

604
00:37:02,176 --> 00:37:04,918
پس وقتی مامان آن را دید،
تلفن را انداخت

605
00:37:05,092 --> 00:37:07,137
و فقط به عقب افتاد
او بیهوش شد.

606
00:37:07,312 --> 00:37:09,531
و سپس
رفتی سمت تلفن

607
00:37:09,705 --> 00:37:12,882
و تو گفتی
"مامان بزرگ، مامان مرده

608
00:37:13,056 --> 00:37:14,971
و خونریزی لورن تا حد مرگ
در رختخواب."

609
00:37:15,145 --> 00:37:16,973
و بعد تو فقط
تلفن را قطع کرد

610
00:37:17,147 --> 00:37:19,367
[همه می خندند]

611
00:37:27,810 --> 00:37:29,725
-[خنده محو می شود]
-[جغد جغد زدن]

612
00:37:31,945 --> 00:37:33,120
[لورن نفس می کشد]

613
00:37:35,165 --> 00:37:36,993
-[لورن به آرامی گریه می کند]
-هی

614
00:37:37,167 --> 00:37:38,212
[اریک به آرامی]
هی

615
00:37:39,866 --> 00:37:42,129
-اشکالی نداره لورن.
-اشکالی نداره لورن.

616
00:37:42,303 --> 00:37:44,000
[لکنت]
حال ما خوب خواهد شد

617
00:37:45,524 --> 00:37:48,657
-[بو می کشد]
-اینطوری میشه که اوم...
یک داستان خنده دار دیگر

618
00:37:48,831 --> 00:37:50,137
[آرام می خندد]

619
00:37:50,703 --> 00:37:53,923
[تققق زدن از راه دور، خش خش]

620
00:37:54,097 --> 00:37:55,098
این چه لعنتی بود؟

621
00:37:56,665 --> 00:37:57,405
چی؟

622
00:37:57,579 --> 00:38:00,234
[موسیقی آرام آرام]

623
00:38:08,808 --> 00:38:11,767
[آه می کشد] صخره،
لطفا این کار را نکنید؟

624
00:38:11,941 --> 00:38:14,466
اوه، تو نمی ترسی،
تو، کلیفی؟

625
00:38:15,815 --> 00:38:17,425
شما بچه ها این را نشنیدید؟

626
00:38:17,599 --> 00:38:19,166
[همه می خندند]

627
00:38:24,214 --> 00:38:26,042
شما فکر می کنید شراره ها
هنوز می سوزند؟

628
00:38:27,827 --> 00:38:29,611
آره ما آنها را روی هم گذاشتیم،

629
00:38:29,785 --> 00:38:32,788
پس باید بسوزند
به مدت نیم ساعت

630
00:38:33,963 --> 00:38:36,401
اوه مرد لعنت به

631
00:38:37,576 --> 00:38:40,187
اوه، لعنتی
فراموش کردم به دانته غذا بدهم.

632
00:38:41,014 --> 00:38:43,799
نگرانش نباش پر کردم
کاسه اش قبل از رفتن ما

633
00:38:43,973 --> 00:38:45,888
-حالش خوبه
-[کلیف آه می کشد]

634
00:38:46,062 --> 00:38:48,935
ممم آره
او در خانه سالم است

635
00:38:49,457 --> 00:38:52,547
-[ تمسخر]
-[صخره] هی، این مرا به یاد می آورد
از یک داستان دیگر

636
00:38:53,156 --> 00:38:55,898
-بچه ها می خواهید بشنوید؟
-[هر دو به طعنه می خندند]

637
00:38:57,030 --> 00:38:58,336
شما چطور، گونه های شیرین؟

638
00:39:02,992 --> 00:39:06,779
بسیار خوب، این در مورد یک دختر است،
یک دختر کوچک، آماندا

639
00:39:07,432 --> 00:39:09,825
آن روز بود
قبل از تولد 12 سالگی اش

640
00:39:09,999 --> 00:39:11,697
او نمی توانست صبر کند تا به خانه برسد.

641
00:39:11,871 --> 00:39:14,134
[موسیقی شاد]

642
00:39:48,864 --> 00:39:50,823
[کاترین]
برام مهم نیست که شوخی کردی

643
00:39:51,476 --> 00:39:54,740
نه شرمنده ام کردی
جلوی دوستانم

644
00:39:55,784 --> 00:39:58,918
خوب، شاید شما باید
به آن فکر کرده اند
قبل از اینکه مرا عصبانی کنی

645
00:40:00,659 --> 00:40:02,008
بابا!

646
00:40:02,487 --> 00:40:03,531
[بابا]
در آشپزخانه.

647
00:40:05,751 --> 00:40:07,883
[ نفس نفس زدن ] متوجه شدی؟

648
00:40:11,017 --> 00:40:12,366
فردا تولدت است

649
00:40:12,540 --> 00:40:14,847
اوه، نمی توانم خواهش کنم
امشب دوچرخه ام را دارم؟

650
00:40:15,021 --> 00:40:17,371
دوچرخه. که می شد
یک ایده خوب

651
00:40:17,545 --> 00:40:19,068
-[سگ از دور پارس می‌کند]
-بابا

652
00:40:21,767 --> 00:40:24,683
هی، اودین. بیا اینجا پسر
مامان هنوز خونه؟

653
00:40:24,857 --> 00:40:26,467
-[پدر] هنوز نه.
-[آماندا] بیا اینجا.

654
00:40:26,641 --> 00:40:30,428
اوه، چه توله سگ خوبی
اوه بیا اینجا پسر

655
00:40:32,342 --> 00:40:34,214
[غرغر] آره.

656
00:40:34,388 --> 00:40:37,478
گوش کن، متشکرم که ماندی
دور با آماندا، کاترین.

657
00:40:38,436 --> 00:40:40,394
تو آن را در مدرسه نپوشیدی،
آیا شما

658
00:40:40,568 --> 00:40:42,744
-امروز انجام دادم
-[در باز می شود]

659
00:40:42,918 --> 00:40:44,703
-آه، او آنجاست.
-[مامان] ببخشید دیر رسیدم.

660
00:40:44,877 --> 00:40:45,878
-سلام
-[مامان] سلام، دختران.

661
00:40:46,052 --> 00:40:47,488
مامان، بابا دوچرخه من را خرید؟

662
00:40:47,662 --> 00:40:49,577
اوه، مندی، تو داری
اشتهای شما را خراب کنید

663
00:40:50,099 --> 00:40:53,059
-[آماندا] مامان.
-ببخشید آماندا، تو داری
اشتهای شما را خراب کنید

664
00:40:53,233 --> 00:40:55,540
کاترین، تو پوشیده ای
اون بالا که گرفتیم ناز به نظر می رسد

665
00:40:55,714 --> 00:40:57,585
-اوه سلام
-میدونم میدونم
من یه دقیقه دیگه پایین میام

666
00:40:57,759 --> 00:40:58,934
-بهتره عجله کن
-باشه

667
00:40:59,979 --> 00:41:02,808
اوه، بچه ها گرسنه اید؟
بچه ها چی میخواید سفارش بدید؟

668
00:41:02,982 --> 00:41:06,899
اوه بابا چرا نمیکنی
فقط پول را به من بسپار
و من می توانم چیزی به ما سفارش دهم؟

669
00:41:07,073 --> 00:41:08,248
مممم

670
00:41:10,076 --> 00:41:11,469
اینجا اینجا

671
00:41:12,818 --> 00:41:14,820
اوه، من فکر نمی کنم
این کافی است

672
00:41:14,994 --> 00:41:16,909
مخصوصا اگر چینی سفارش دهیم.

673
00:41:17,083 --> 00:41:19,694
تو مثل غربال هستی کاترین
اینم ده تای دیگه

674
00:41:25,831 --> 00:41:27,093
اینجا تقسیم شماست.

675
00:41:27,659 --> 00:41:30,400
من امشب میرم بیرون
به کسی نگو، باشه؟

676
00:41:30,575 --> 00:41:32,881
["انتظار"
توسط The Rentals بازی]

677
00:41:44,153 --> 00:41:45,459
"من منتظرم"

678
00:41:46,329 --> 00:41:47,722
برای چیزی
برای آمدن از طریق ♪

679
00:41:47,896 --> 00:41:49,594
-اوه بیا
-[در بزن]

680
00:41:49,768 --> 00:41:51,247
-[بوق]
-[مامان] آماندا.

681
00:41:51,421 --> 00:41:53,119
- [حجم موسیقی کاهش می یابد]
-بیا داخل

682
00:41:55,164 --> 00:41:58,254
-سلام مامان عالی به نظر میای
-اوه ممنون عزیزم

683
00:41:58,428 --> 00:42:01,519
بنابراین، آیا چیزی وجود دارد که شما بخواهید؟
تا قبل از دیدن به من هشدار دهد
معلم های شما امشب؟

684
00:42:03,042 --> 00:42:06,959
اوه در واقع،
آقای بلکمن را می شناسید؟

685
00:42:07,133 --> 00:42:08,090
مممم

686
00:42:08,917 --> 00:42:10,571
او مرا در حال سیگار کشیدن گرفت
در حمام

687
00:42:10,745 --> 00:42:11,920
چی؟

688
00:42:12,094 --> 00:42:13,443
[خنده]
شوخی کردم مامان

689
00:42:13,618 --> 00:42:14,706
اوه

690
00:42:16,142 --> 00:42:18,971
-دوستت دارم
-آه منم دوستت دارم

691
00:42:20,494 --> 00:42:22,583
بعد از شام برای شام بیرون می رویم
پس صبح میبینمت

692
00:42:22,757 --> 00:42:24,629
-زیاد کار نکن
-نخواهم کرد.

693
00:42:25,978 --> 00:42:27,849
اوه و عزیزم
اودین دوباره در حال حفاری است

694
00:42:28,023 --> 00:42:29,677
پس اگر برگردد
امشب بیرون،

695
00:42:29,851 --> 00:42:32,245
-حتما پنجه هایش را پاک کنید
وقتی وارد می شود
من خواهم کرد.

696
00:42:37,119 --> 00:42:38,033
[بوق]

697
00:42:38,207 --> 00:42:40,383
[موسیقی با صدای بلندتر پخش می شود]

698
00:42:40,558 --> 00:42:42,690
- بدون زیبایی
-اوه، اوه، اوه

699
00:42:42,864 --> 00:42:47,390
-بدون ملودی شیرین
-اوه، اوه، اوه

700
00:42:47,565 --> 00:42:48,914
♪ بدون چهار قسمت -- ♪

701
00:42:49,088 --> 00:42:51,264
[کودکان در حال بازی از راه دور]

702
00:42:52,352 --> 00:42:54,484
[کلیدها در حال تایپ]

703
00:42:54,659 --> 00:42:56,095
"من منتظرم"

704
00:42:56,965 --> 00:42:59,359
"با هیچ کاری برای انجام دادن"

705
00:43:01,056 --> 00:43:04,059
"من منتظرم"

706
00:43:04,233 --> 00:43:05,452
"فقط در انتظار---"

707
00:43:05,626 --> 00:43:07,759
[کلیدها در حال تایپ]

708
00:43:09,543 --> 00:43:13,503
[دختر از دور فریاد می زند]

709
00:43:14,069 --> 00:43:15,462
[کلیدها در حال تایپ]

710
00:43:16,158 --> 00:43:18,160
[آهنگ ادامه دارد]

711
00:43:20,641 --> 00:43:21,816
[آهنگ متوقف می شود]

712
00:43:22,469 --> 00:43:24,776
-[کودکان در حال بازی از راه دور]
-[کلیدهای تایپ]

713
00:43:27,474 --> 00:43:29,607
[ساختمان وهم انگیز موسیقی]

714
00:43:35,525 --> 00:43:37,527
[وزوز برق]

715
00:43:53,108 --> 00:43:55,458
باشه بیا بیا

716
00:43:55,633 --> 00:43:57,809
اوه، تو خیلی احمقی، سگ.

717
00:44:00,333 --> 00:44:02,944
بیا اودین.

718
00:44:03,118 --> 00:44:04,076
[کاترین]
آماندا!

719
00:44:04,250 --> 00:44:05,991
[آهنگ راک در حال پخش در استریو]

720
00:44:06,165 --> 00:44:07,645
چی میخوای؟

721
00:44:07,819 --> 00:44:11,257
اگر به سشوار من دست بزنی
بازم تو مردی

722
00:44:15,696 --> 00:44:17,524
من و دینا
امشب بیرون میروند

723
00:44:17,698 --> 00:44:19,961
اگر به مامان و بابا بگویید،
تو مرده ای

724
00:44:20,135 --> 00:44:23,530
-اگه بری تو اتاق من...
-بذار حدس بزنم من مرده ام

725
00:44:23,704 --> 00:44:24,923
دقیقا.

726
00:44:27,142 --> 00:44:29,449
[لحن وهم انگیز]

727
00:44:31,843 --> 00:44:34,454
بیشتر اوه، تو پسر بزرگ منی

728
00:44:35,411 --> 00:44:36,325
به چی نگاه میکنی؟

729
00:44:36,499 --> 00:44:37,892
[صدای سفید]

730
00:44:38,066 --> 00:44:39,372
[به طور ناگهانی تمام می شود]

731
00:44:41,591 --> 00:44:43,855
[پارس سگ از دور]

732
00:44:46,205 --> 00:44:48,207
من نمی توانم صبر کنم
تا جشن فردا

733
00:44:50,557 --> 00:44:52,733
بله، خواهیم داشت
یک دی جی و همه چیز

734
00:44:55,127 --> 00:44:56,911
البته من لیزا را دعوت کردم.

735
00:44:58,783 --> 00:45:00,262
همه لیزاها

736
00:45:02,221 --> 00:45:04,484
اوه لعنتی
من به شما زنگ می زنم، باشه؟

737
00:45:07,139 --> 00:45:08,880
می روی تو بوته ها و می گیری.

738
00:45:10,838 --> 00:45:13,145
اوه چاپلوسی
شما را به جایی نمی رساند

739
00:45:13,319 --> 00:45:15,756
[موسیقی آرام آرام]

740
00:45:24,983 --> 00:45:27,246
[خش خش برگ ها]

741
00:45:46,787 --> 00:45:48,615
بهت گفتم دارم میرم بیرون

742
00:45:48,789 --> 00:45:50,530
[به تمسخر] هیچکدام نیست
کسب و کار شما که در آن.

743
00:45:50,704 --> 00:45:53,663
[موسیقی پر از تعلیق]

744
00:45:57,276 --> 00:45:58,407
[به آرامی نفس می کشد]

745
00:46:06,851 --> 00:46:07,895
[کاترین]
آماندا!

746
00:46:08,069 --> 00:46:09,462
اینجا بیرون!

747
00:46:16,164 --> 00:46:18,558
نه آماندا!

748
00:46:19,211 --> 00:46:22,388
No. [scoffs]
بعداً در این مورد بحث خواهیم کرد.

749
00:46:22,867 --> 00:46:24,956
نه بهت گفتم دارم میرم بیرون

750
00:46:25,130 --> 00:46:27,523
اگه میخواستم بگم کجا
من خواهم داشت.

751
00:46:28,481 --> 00:46:30,222
عیسی، تو بو می دهی

752
00:46:31,005 --> 00:46:33,703
نه. نه، من با شما صحبت نمی کردم.

753
00:46:33,878 --> 00:46:35,880
الان باید برم
باشه خداحافظ

754
00:46:36,054 --> 00:46:38,404
خداحافظ الان قطع میکنم
خداحافظ

755
00:46:39,492 --> 00:46:42,190
من برمی گردم
قبل از اینکه مامان و بابا برن خونه
یادت باشه چی گفتم

756
00:46:42,364 --> 00:46:43,844
من چیزی نمی گویم.

757
00:46:44,018 --> 00:46:46,020
[مسخره می کند] می بینمت
وقتی 12 ساله شدی

758
00:46:46,934 --> 00:46:48,501
امیدوارم دوچرخهتو بگیری

759
00:46:56,509 --> 00:46:57,684
[سگ به آرامی غرغر می کند]

760
00:46:59,033 --> 00:47:00,513
دوباره حفاری می کنی؟

761
00:47:01,993 --> 00:47:03,908
بیا، اودی. بیرون.

762
00:47:04,082 --> 00:47:06,084
[موسیقی وهم انگیز]

763
00:47:07,912 --> 00:47:09,914
[خش خش برگ ها]

764
00:47:21,273 --> 00:47:23,841
بنابراین، این است
چیزی که داشتید بیرون می کشید

765
00:47:31,849 --> 00:47:34,242
فقط همین است
یک جفت گیره قدیمی

766
00:47:57,483 --> 00:47:58,484
بیا اودین.

767
00:48:02,618 --> 00:48:03,619
بیا اودین.

768
00:48:05,143 --> 00:48:08,146
بمان. بیا اینجا بیا اینجا

769
00:48:12,628 --> 00:48:14,195
اوه پسر خوب

770
00:48:16,067 --> 00:48:16,894
بیا

771
00:48:27,078 --> 00:48:29,471
[ساختمان وهم انگیز موسیقی]

772
00:48:33,649 --> 00:48:35,173
[بو می کشد]

773
00:48:46,706 --> 00:48:48,838
[موسیقی شدت می گیرد و غش می کند]

774
00:48:49,013 --> 00:48:50,753
[دوش گرفتن]

775
00:48:53,539 --> 00:48:54,540
[توقف دوش]

776
00:49:04,811 --> 00:49:06,900
["مردی در ماه"
توسط Imperial Drag در استریو]

777
00:49:07,074 --> 00:49:10,295
چون او هست
سال نوری از خانه ♪

778
00:49:10,948 --> 00:49:16,518
ª شاعران و نقاشان
آنها نمی توانند او را تنها بگذارند

779
00:49:17,084 --> 00:49:22,611
فانوس دریایی برای رمانتیک ها
هم در خشکی و هم در دریا

780
00:49:23,177 --> 00:49:28,617
ª ماهواره ای از اسرار
زاده جذابیت و دسیسه... ♪

781
00:49:30,184 --> 00:49:32,143
[مرد غرغر می کند]

782
00:49:32,317 --> 00:49:34,449
[موسیقی وهم انگیز]

783
00:50:10,616 --> 00:50:12,966
[باز کردن قفل درب]

784
00:50:14,881 --> 00:50:17,623
[موسیقی پر از تعلیق]

785
00:50:47,609 --> 00:50:48,654
[آه می کشد]

786
00:51:36,832 --> 00:51:37,920
شب، اودین.

787
00:51:39,096 --> 00:51:40,184
اودی.

788
00:51:53,719 --> 00:51:55,851
[کلیک کردن]

789
00:51:56,025 --> 00:51:58,289
[موسیقی پرتعلیق در حال تشدید]

790
00:52:17,221 --> 00:52:19,005
[موسیقی غش می کند]

791
00:52:20,876 --> 00:52:22,922
[اودین ناله می کند]

792
00:52:28,145 --> 00:52:29,233
اودین؟

793
00:52:34,412 --> 00:52:36,327
[اودین به ناله کردن ادامه می دهد]

794
00:52:37,806 --> 00:52:38,851
اودین؟

795
00:52:53,431 --> 00:52:55,694
[درب می‌ترد]

796
00:53:07,358 --> 00:53:09,360
[موسیقی پر از تعلیق]

797
00:53:19,370 --> 00:53:21,807
[ماشین عبور می کند]

798
00:53:34,036 --> 00:53:35,212
[پوست خفه شده]

799
00:54:26,567 --> 00:54:28,874
[وزوز برق]

800
00:54:31,093 --> 00:54:32,486
اودین؟

801
00:54:34,271 --> 00:54:35,707
شما اینجا هستید؟

802
00:54:37,317 --> 00:54:38,492
اودین؟

803
00:54:38,666 --> 00:54:40,712
[غر زدن]

804
00:54:55,422 --> 00:54:57,903
[موسیقی پرتعلیق در حال تشدید]

805
00:55:16,356 --> 00:55:18,227
-[زنگ به صدا درآمد]
-بله!

806
00:55:18,402 --> 00:55:20,882
[وزوز برق]

807
00:55:21,492 --> 00:55:22,623
[آماندا فریاد می زند]

808
00:55:22,797 --> 00:55:24,930
[موسیقی تنش دراماتیک]

809
00:55:33,155 --> 00:55:35,419
[نفس لرزان]

810
00:55:35,593 --> 00:55:37,159
اون تویی، اودین؟

811
00:56:04,273 --> 00:56:07,102
-[نفس می‌کشد]
-هی من همه جا رو نگاه کردم
برای شما همه چیز خوبه؟

812
00:56:07,276 --> 00:56:09,975
خوب بودم تا اینکه
تو منو ترسوندی

813
00:56:10,149 --> 00:56:12,281
-[آماندا آه می کشد]
-دلت کوچولو

814
00:56:14,936 --> 00:56:16,111
[آماندا]
شما آنجا هستید.

815
00:56:16,764 --> 00:56:19,376
-[در بسته می شود]
-آره بهتره پنهان بشی

816
00:56:32,432 --> 00:56:34,478
[لیسیدن]

817
00:56:34,652 --> 00:56:36,436
قبلا بهت گفتم

818
00:56:36,610 --> 00:56:38,569
چاپلوسی شما را به جایی نمی رساند.

819
00:56:41,354 --> 00:56:43,617
[موسیقی شوم]

820
00:56:48,535 --> 00:56:50,102
[نفس لرزان]

821
00:56:51,886 --> 00:56:53,192
[غرش می کند]

822
00:56:53,366 --> 00:56:55,673
[آماندا فریاد می زند]

823
00:56:55,847 --> 00:56:59,459
[فریاد می زند] کاترین! با 911 تماس بگیرید!
یک مرد زیر تخت من است!

824
00:57:00,765 --> 00:57:02,549
[کاترین]
تو باید با من شوخی کنی

825
00:57:08,294 --> 00:57:11,123
[کاترین در حال جیغ زدن]

826
00:57:17,999 --> 00:57:20,088
و با گذشت زمان
پلیس ها به آنجا رسیدند،

827
00:57:20,262 --> 00:57:22,700
مرد
بیرون از پنجره اش بود و رفت.

828
00:57:23,701 --> 00:57:26,312
و این را می گویند
آنها هنوز در حال گشت و گذار در شبکه هستند
به دنبال این مرد

829
00:57:27,313 --> 00:57:29,402
بنابراین، شما همیشه دریافت می کنید
در یک اتاق گفتگو، اریک و اوه،

830
00:57:29,576 --> 00:57:32,144
جسیکا آنلاین می شود،
تو سریع برو بیرون

831
00:57:33,058 --> 00:57:34,842
-اوه خدا
-[هر دو می خندند]

832
00:57:36,844 --> 00:57:39,368
من باید ادرار کنم
میخوای با من بیای؟

833
00:57:39,543 --> 00:57:41,066
آره برویم

834
00:57:42,850 --> 00:57:44,243
اجازه نده کلاغ ها تو را بگیرند.

835
00:57:44,896 --> 00:57:46,071
[به تمسخر] ها-ها.

836
00:57:51,511 --> 00:57:53,165
[هر دو می خندند]

837
00:57:53,339 --> 00:57:54,688
[لورن]
چرا اینقدر به کلیف سخت می گیری؟

838
00:57:54,862 --> 00:57:56,473
من به او سخت نیستم.

839
00:57:56,647 --> 00:57:57,952
آره تو هستی الکس

840
00:57:58,126 --> 00:58:00,041
اوه، نمی توانید بگویید
او فقط شوخی می کند؟

841
00:58:00,215 --> 00:58:01,739
خدایا لورن تو خیلی بی معرفتی

842
00:58:01,913 --> 00:58:03,741
چه، دو روز پیش،
داشتی ناله می کردی

843
00:58:03,915 --> 00:58:06,526
در مورد اینکه چگونه او شما را ملاقات نمی کند
در مهمانی تریسی، و-

844
00:58:06,700 --> 00:58:07,701
و چی؟

845
00:58:09,486 --> 00:58:13,707
و به نظر می رسد
تو دیگه وقت نداری
برای هر کسی جز کلیف

846
00:58:13,881 --> 00:58:15,230
میدونی این مزخرفه

847
00:58:16,405 --> 00:58:17,276
صبر کن

848
00:58:19,496 --> 00:58:22,803
[بازدم] این آخر هفته چطور؟
فقط من و تو
با هم کاری انجام دهیم؟

849
00:58:23,674 --> 00:58:24,718
نه بچه ها؟

850
00:58:25,240 --> 00:58:26,328
نه بچه ها

851
00:58:28,069 --> 00:58:28,940
باشه

852
00:58:29,810 --> 00:58:30,768
و در مورد کلیف؟

853
00:58:31,856 --> 00:58:33,858
من واقعاً آرزو می کنم
فقط به او فرصت دهید

854
00:58:34,641 --> 00:58:36,861
باید ببینی چقدر شیرینه
و او می تواند حساس باشد.

855
00:58:37,818 --> 00:58:39,516
[صخره]
بنابراین، شما مو دارید
روی توپ های خود هنوز؟

856
00:58:41,082 --> 00:58:41,996
چی؟

857
00:58:42,649 --> 00:58:45,522
[خنده صخره]

858
00:58:45,696 --> 00:58:47,045
[اریک]
تو خیلی نابالغی

859
00:58:48,742 --> 00:58:50,091
[صخره]
من حدس می زنم این به معنای نه.

860
00:58:51,136 --> 00:58:52,180
[اریک]
لعنت بهت

861
00:58:53,181 --> 00:58:55,314
[صخره]
ببین، چیز مهمی نیست،
شما می دانید، اگر این کار را نکنید.

862
00:58:56,184 --> 00:58:57,055
[اریک]
متشکرم.

863
00:58:59,971 --> 00:59:01,233
[الکس]
لورن، همین الان برو

864
00:59:01,407 --> 00:59:02,930
[لورن آه و ناله می کند]

865
00:59:03,104 --> 00:59:04,976
خدایا امیدوارم
من پیچک سمی نمیگیرم

866
00:59:05,150 --> 00:59:06,543
[بازدم]

867
00:59:12,374 --> 00:59:15,116
-[اریک و کلیف فریاد می زنند]
-[الکس و لورن در حال جیغ زدن
در ترس]

868
00:59:17,945 --> 00:59:20,731
-[هر دو می خندند]
-[بازدم]

869
00:59:20,905 --> 00:59:22,994
هی این چی بود
اون چی بود؟

870
00:59:23,168 --> 00:59:24,125
[اریک]
چی؟

871
00:59:25,083 --> 00:59:26,127
شما آن را ندیدید؟

872
00:59:27,868 --> 00:59:30,218
-کلیف فقط چرندش کن.
این دیگر خنده دار نیست.
-نه مرد بیا

873
00:59:30,392 --> 00:59:32,438
ببین، فکر کنم کسی هست
بیرون با چراغ قوه

874
00:59:33,657 --> 00:59:35,006
[لورن ناله می کند]

875
00:59:38,923 --> 00:59:42,274
ببین، بیایید فقط،
اوه، برگردیم به
بازگشت به آتش

876
00:59:45,016 --> 00:59:47,845
[جغد جغد زدن]

877
00:59:48,019 --> 00:59:50,456
اوه، شما بچه ها چنین احمقی هستید.

878
00:59:50,630 --> 00:59:52,066
[اریک]
شما بچه ها باید
خود را دیده اید

879
00:59:52,240 --> 00:59:54,721
خیلی خنده دار به نظر می رسید
گونه های زیبا، الکس.

880
00:59:54,895 --> 00:59:57,071
[می خندد]

881
00:59:57,681 --> 01:00:00,640
-[لورن آه می کشد]
-[الکس] نگران نباش.
مال خودت رو میگیری

882
01:00:00,814 --> 01:00:02,555
زمانی که انتظارش را ندارید

883
01:00:02,729 --> 01:00:04,688
[لورن و الکس می خندند]

884
01:00:04,862 --> 01:00:07,081
-باشه
-هی لورن، می تونم بگیرم

885
01:00:07,255 --> 01:00:09,693
-زیر پتو
با شما بچه ها؟
-[خش خش از راه دور]

886
01:00:11,216 --> 01:00:12,565
[لورن]
بیا

887
01:00:12,739 --> 01:00:15,002
-[لورن ناله می‌کند]
-[الکس می لرزد]

888
01:00:15,176 --> 01:00:17,526
خدایا ما باید نگه داریم
ذهن ما از سرما

889
01:00:18,789 --> 01:00:21,052
کلیف، چرا به ما نمی گویید
یکی دیگر از داستان های شما؟

890
01:00:21,226 --> 01:00:23,141
اوه، من براتون عالی گرفتم

891
01:00:23,968 --> 01:00:26,927
باشه، باشه
در مورد این پسره...

892
01:00:28,233 --> 01:00:30,975
... و او در حال گشت و گذار است
کراس کانتری با موتور سیکلتش.

893
01:00:31,628 --> 01:00:34,456
موضوع این بود که او نمی دانست
آنچه او به دنبال آن بود

894
01:00:34,979 --> 01:00:37,416
اما او می دانست که دارد می گیرد
با هر مایل نزدیک تر

895
01:00:37,590 --> 01:00:39,592
[«جک پیرمرد» اثر The Still]

896
01:00:44,336 --> 01:00:48,253
جک پیرمرد نشسته بود
روی کنده ای در کنار آتش ♪

897
01:00:48,427 --> 01:00:51,517
او گفت: واقعاً کنجکاو شدم
دستش درون آتش

898
01:00:51,691 --> 01:00:53,475
او چیزهایی را می دید
جرقه های نور

899
01:00:53,650 --> 01:00:55,260
چهره هایی از گذشته او

900
01:00:55,434 --> 01:00:58,089
بلعیده شده توسط
اولین دوستانی که او دنبال کرد

901
01:00:58,611 --> 01:01:00,178
به ستاره ها

902
01:01:02,528 --> 01:01:06,619
ستارگان مدار هستند
روی تابلو برق
به نام شب

903
01:01:06,793 --> 01:01:09,535
به راز خوش آمدید
که زندگی دیگری را آغاز می کند

904
01:01:09,709 --> 01:01:11,276
او می لرزید و شگفت زده می شد

905
01:01:11,450 --> 01:01:13,365
وقتی پاهایش
ابتدا زمین را ترک کرد

906
01:01:13,539 --> 01:01:16,281
ª تعطیلات روز را شکست
و راه رفتن جک را تماشا کرد

907
01:01:16,455 --> 01:01:17,717
بدون صدا

908
01:01:19,545 --> 01:01:21,547
[ کندوپاش موتور ]

909
01:01:24,463 --> 01:01:25,769
[موتور می میرد]

910
01:01:27,205 --> 01:01:28,249
لعنتی

911
01:01:30,164 --> 01:01:32,253
[اسکات زمزمه می کند]

912
01:01:34,865 --> 01:01:36,867
[وزش باد]

913
01:01:39,478 --> 01:01:41,436
[در حال پخش جعبه موسیقی]

914
01:02:06,026 --> 01:02:08,550
[موسیقی پر از تعلیق]

915
01:02:08,725 --> 01:02:11,249
-[غرش رعد و برق]
-[پخش جعبه موسیقی از سر گرفته می شود]

916
01:02:16,645 --> 01:02:18,082
لعنت به فوق العاده

917
01:02:19,997 --> 01:02:22,173
[نقش باران]

918
01:02:28,483 --> 01:02:30,485
[غرش رعد و برق]

919
01:02:36,404 --> 01:02:38,711
سلام؟ کسی هست خونه؟

920
01:02:52,681 --> 01:02:53,595
سلام؟

921
01:02:53,770 --> 01:02:56,337
[موسیقی پر از تعلیق]

922
01:03:00,472 --> 01:03:02,822
ببین من فقط تعجب کردم
اگر بتوانم از گوشی شما استفاده کنم

923
01:03:05,216 --> 01:03:07,871
[کف زدن رعد و برق]

924
01:03:08,785 --> 01:03:09,829
خدایا شکرت

925
01:03:14,007 --> 01:03:15,356
[قفل درب باز می شود]

926
01:03:15,530 --> 01:03:17,402
سلام سلام

927
01:03:23,190 --> 01:03:26,063
من سوار دوچرخه ام هستم
برون کشوری، و اوه...

928
01:03:27,847 --> 01:03:29,153
... به من دست داد و ...

929
01:03:30,154 --> 01:03:32,243
... من، آن را رها کردم
نزدیک جاده

930
01:03:39,206 --> 01:03:40,947
اوه، این است، آن است
فقط کیف زین من

931
01:03:41,121 --> 01:03:43,254
فقط چند مورد ضروری

932
01:03:43,428 --> 01:03:45,473
بدون اسلحه
یا هر چیز تیز یا...

933
01:03:46,126 --> 01:03:48,650
[رعد و برق می پیچد]

934
01:03:48,825 --> 01:03:49,826
با تشکر

935
01:03:51,175 --> 01:03:53,568
این واقعا از شما خوب است،
اجازه دادن به من مثل این و همه.

936
01:03:53,742 --> 01:03:55,179
غریبه بودن من

937
01:03:56,267 --> 01:03:58,573
اوه، امیدوارم
من مزاحم شما نمی شوم.

938
01:04:01,489 --> 01:04:02,490
متشکرم.

939
01:04:05,102 --> 01:04:06,886
آیا شما دارید
تلفنی که بتوانم از آن استفاده کنم؟ اوه...

940
01:04:07,800 --> 01:04:09,193
من یک کارت تلفن دارم.

941
01:04:11,543 --> 01:04:15,112
نه. خب، حدس می‌زنم
شما مجبور نیستید انتخاب کنید
بین MCI و ATandamp;T پس، ها؟

942
01:04:19,203 --> 01:04:22,859
اوه... [نیشخند] چی؟
گربه زبانت را گرفت؟ اوه...

943
01:04:25,426 --> 01:04:27,864
شما نمی توانید صحبت کنید. اوه

944
01:04:31,955 --> 01:04:33,913
اوه... متاسفم.

945
01:04:34,087 --> 01:04:36,437
اوم، من متوجه نشدم،
و آه...

946
01:04:43,705 --> 01:04:45,969
[لحن وهم انگیز]

947
01:04:58,242 --> 01:04:59,721
به هر حال، اسم من اسکات است.

948
01:05:00,984 --> 01:05:02,463
اسکات اندرسون

949
01:05:02,637 --> 01:05:04,596
[رعد و برق می پیچد]

950
01:05:10,080 --> 01:05:12,517
[خراش دادن گچ]

951
01:05:19,219 --> 01:05:20,525
"هدر والاس."

952
01:05:22,135 --> 01:05:24,224
لبخند زیبایی داری،
هدر والاس

953
01:05:25,965 --> 01:05:29,360
خب ممنون
این فلوراید است.

954
01:05:43,983 --> 01:05:46,159
[غرش رعد و برق]

955
01:05:46,333 --> 01:05:48,814
[موسیقی عجیب و غریب]

956
01:05:55,081 --> 01:05:56,517
پس آیا شما ...

957
01:05:58,606 --> 01:06:00,086
... شما اینجا زندگی می کنید؟
با پدر و مادرت؟

958
01:06:03,524 --> 01:06:04,525
فقط یکی

959
01:06:06,919 --> 01:06:08,616
اوه، مادرت؟

960
01:06:10,923 --> 01:06:12,185
اوه، پس پدرت است.

961
01:06:13,447 --> 01:06:15,710
اوم، او در اطراف است؟

962
01:06:15,884 --> 01:06:18,626
-[لحن وهم آلود]
-[کف زدن رعد و برق]

963
01:06:25,938 --> 01:06:27,809
اون داره می رقصه؟

964
01:06:30,508 --> 01:06:33,206
اوم...
خوب، او نمی رقصد.

965
01:06:33,380 --> 01:06:36,166
ببینیم
او، اوه، او، او در حال پارو زدن است.

966
01:06:36,340 --> 01:06:38,690
نه. او، اوه، او، او در حال بوکس است.

967
01:06:38,864 --> 01:06:40,170
او یک بوکسور نیست، او؟

968
01:06:41,171 --> 01:06:42,911
اوه اوه...

969
01:06:43,956 --> 01:06:45,349
او اسب سواری می کند.

970
01:06:45,523 --> 01:06:47,264
-او اسب سواری می کند.
-[رعد و برق می‌پیچد]

971
01:06:47,438 --> 01:06:49,222
بسیار خوب. در باران.

972
01:07:04,368 --> 01:07:05,673
"رانندگی گله."

973
01:07:06,457 --> 01:07:07,980
عجب او یک گاوچران واقعی است.

974
01:07:10,896 --> 01:07:12,115
حالا آیا این یک ...

975
01:07:13,551 --> 01:07:15,205
... یک گله محلی
یا این یک ...

976
01:07:16,467 --> 01:07:17,642
... گله دور؟

977
01:07:22,342 --> 01:07:23,735
گله دور.

978
01:07:28,870 --> 01:07:30,872
من گردنبندت را دوست دارم
زیباست

979
01:07:31,047 --> 01:07:33,658
-[غرش رعد و برق]
-[موسیقی وهم انگیز]

980
01:07:42,406 --> 01:07:44,016
چیزی هست
من می توانم به شما کمک کنم؟

981
01:07:53,634 --> 01:07:54,461
آب

982
01:07:56,289 --> 01:07:57,943
از، از چاه، درست است؟

983
01:07:58,117 --> 01:08:00,598
[کف زدن رعد و برق]

984
01:08:02,165 --> 01:08:04,515
[ نفس نفس زدن ]

985
01:08:26,972 --> 01:08:28,016
[آرام غرغر می کند]

986
01:08:36,895 --> 01:08:38,984
[فریاد ضعیف]

987
01:08:39,158 --> 01:08:41,291
[موسیقی تشدید می شود]

988
01:08:55,043 --> 01:09:00,005
من فقط-- احساس کردم، خوب، به دام افتاده ام.
بنابراین من فکر کردم که من فقط
سوار دوچرخه من شو

989
01:09:00,179 --> 01:09:02,138
و مانند، سوار.

990
01:09:04,009 --> 01:09:05,706
میدونی فکر میکنم همه
حداقل یک بار در زندگی آنها

991
01:09:05,880 --> 01:09:07,969
باید بداند که چگونه است
کاملا رایگان بودن

992
01:09:08,796 --> 01:09:10,929
[رعد و برق می پیچد]

993
01:09:11,103 --> 01:09:14,106
[موسیقی زهی احساسی]

994
01:09:16,500 --> 01:09:18,284
به نظر نمی رسد
برای مدتی متوقف خواهد شد

995
01:09:25,900 --> 01:09:28,164
[درب می‌ترد]

996
01:09:34,692 --> 01:09:37,129
[رعد و برق می پیچد]

997
01:09:46,921 --> 01:09:49,097
[اسکات آه می کشد]

998
01:09:55,321 --> 01:09:57,149
[صدای زنگ]

999
01:09:57,323 --> 01:09:59,586
[صداهای مخدوش]

1000
01:09:59,760 --> 01:10:00,761
لعنتی

1001
01:10:00,935 --> 01:10:03,024
[در حال پخش جعبه موسیقی]

1002
01:10:08,160 --> 01:10:10,075
[غرش رعد و برق]

1003
01:10:10,249 --> 01:10:12,382
[موسیقی وهم آلود]

1004
01:10:25,438 --> 01:10:26,352
[باکس موسیقی متوقف می شود]

1005
01:10:27,310 --> 01:10:30,138
اوه، منظورم نبود
برای مبهوت کردنت، اوه...

1006
01:10:30,313 --> 01:10:32,576
آن موسیقی
خیلی آشنا به نظر می رسید

1007
01:10:32,750 --> 01:10:34,665
متاسفم شب بخیر

1008
01:10:46,329 --> 01:10:49,419
ببین، من، اوه، من واقعا احمقانه هستم

1009
01:10:49,593 --> 01:10:52,422
و من تو را نمی خواهم
فکر کردن که، اوه...

1010
01:10:58,645 --> 01:11:00,952
کل این موضوع،
این مثل یک رویاست

1011
01:11:01,126 --> 01:11:02,910
طوفان، تو را اینجا پیدا می کند،

1012
01:11:03,084 --> 01:11:05,304
انگار همه چیز قرار بود
اتفاق افتادن یا چیزی

1013
01:11:13,356 --> 01:11:14,705
[غرش رعد و برق]

1014
01:11:14,879 --> 01:11:16,446
[در حال پخش جعبه موسیقی]

1015
01:11:41,471 --> 01:11:42,733
[موسیقی متوقف می شود]

1016
01:11:43,560 --> 01:11:44,387
چی؟

1017
01:11:47,259 --> 01:11:48,129
هی...

1018
01:11:49,305 --> 01:11:50,306
... چیکار کردم؟

1019
01:11:55,093 --> 01:11:57,487
متاسفم ما می توانیم -
ما فقط می توانیم اینجا دراز بکشیم

1020
01:11:57,661 --> 01:11:59,271
اگر باعث شود
راحت تر

1021
01:12:06,191 --> 01:12:08,149
[در حال پخش جعبه موسیقی]

1022
01:12:34,654 --> 01:12:37,091
[موسیقی پر از تعلیق]

1023
01:12:37,265 --> 01:12:39,485
[صدای زنگ]

1024
01:12:39,659 --> 01:12:42,880
[مردی که فریاد می زند]
تو مثل فاحشه به من دروغ میگی
با تو مثل یک فاحشه رفتار می کنم!

1025
01:12:43,054 --> 01:12:45,883
[در حال پخش موسیقی تحریف شده]

1026
01:12:46,057 --> 01:12:47,319
[دختر]
نه بابا، نکن!

1027
01:12:47,493 --> 01:12:49,626
-[صدا]
-[دختری در حال جیغ زدن]

1028
01:12:51,105 --> 01:12:53,281
[مرد]
خدایا من چیکار کردم

1029
01:12:54,239 --> 01:12:55,893
[غرش رعد و برق]

1030
01:12:56,067 --> 01:12:58,156
[دختری در حال جیغ زدن]

1031
01:13:02,290 --> 01:13:03,640
اوه ترسیدی
مزخرف از من

1032
01:13:03,814 --> 01:13:05,337
چه خبره
اون پایین

1033
01:13:05,511 --> 01:13:08,340
[ نفس نفس زدن ]

1034
01:13:08,514 --> 01:13:10,081
یک نفر را بیرون دیدم.

1035
01:13:11,517 --> 01:13:12,388
چی؟

1036
01:13:13,954 --> 01:13:14,868
چیست؟

1037
01:13:29,883 --> 01:13:32,582
ارواح؟ تو، باید
با من شوخی کن

1038
01:13:34,975 --> 01:13:36,412
قبلا اینجا این اتفاق افتاده

1039
01:13:38,326 --> 01:13:41,591
چرا اینجا می مانی؟
می تونی ترک کنی، می دونی
می تونی با من بیای، هدر.

1040
01:13:41,765 --> 01:13:44,115
من-- مطمئن نیستم
کجا می روم،
اما می توانیم با هم ترک کنیم

1041
01:13:44,289 --> 01:13:46,857
[موسیقی پر از تعلیق]

1042
01:13:49,033 --> 01:13:50,861
حالا یه چیزایی بردار
و بیا از اینجا برویم

1043
01:13:55,605 --> 01:13:57,781
-[رعد و برق می‌پیچد]
-[صدا زدن]

1044
01:13:57,955 --> 01:14:00,566
[در حال پخش موسیقی تحریف شده]

1045
01:14:05,484 --> 01:14:07,965
-[مرد] لعنتی ولگرد!
-هدر؟

1046
01:14:08,139 --> 01:14:10,228
[مرد]
اینجا پایین بیا! حالا!

1047
01:14:10,402 --> 01:14:12,839
چه جهنمی
تو خونه من کار میکنی؟

1048
01:14:13,013 --> 01:14:15,276
[دختر]
بابا ما کاری نکردیم

1049
01:14:15,451 --> 01:14:18,758
[مرد]
تو مثل فاحشه به من دروغ میگی
با تو مثل یک فاحشه رفتار می کنم!

1050
01:14:18,932 --> 01:14:22,022
-[درهم شکستن اشیا]
-[موسیقی تحریف شده ادامه دارد]

1051
01:14:22,632 --> 01:14:23,589
هدر!

1052
01:14:24,285 --> 01:14:27,375
-[شیشه می شکند]
-[دختری در حال فریاد زدن، گریه کردن]

1053
01:14:27,550 --> 01:14:28,420
[دختر]
بابا!

1054
01:14:28,594 --> 01:14:30,596
[در حال پخش جعبه موسیقی وهم انگیز]

1055
01:14:41,259 --> 01:14:43,130
[نواختن گرامافون]

1056
01:14:44,175 --> 01:14:45,742
[مرد]
خدایا من چیکار کردم

1057
01:14:46,525 --> 01:14:48,527
[دختری در حال جیغ زدن]

1058
01:14:58,406 --> 01:15:02,541
[نفس نفس] اوه، خدای من، هدر!
من فکر کردم او - شما خوب هستید.

1059
01:15:05,762 --> 01:15:07,241
شما نمی خواهید به آنجا بروید!

1060
01:15:15,162 --> 01:15:17,295
[هر دو نفس نفس می زنند]

1061
01:15:20,951 --> 01:15:22,474
[اسکات]
هیچی

1062
01:15:22,648 --> 01:15:25,956
[مرد]
لعنتی ولگرد!
اینجا پایین بیا! حالا!

1063
01:15:26,130 --> 01:15:29,133
از این نقطه حرکت نکنید
لطفا

1064
01:15:30,351 --> 01:15:31,962
[رعد و برق می پیچد]

1065
01:15:33,354 --> 01:15:36,662
-اوه مسیح.
-چه جهنمی
تو خونه من کار میکنی؟

1066
01:15:37,271 --> 01:15:39,839
ببین، من نمی دانم
کی هستی یا چی هستی

1067
01:15:40,013 --> 01:15:42,755
تو دخترم را خراب کردی
تو پسر عوضی

1068
01:15:44,191 --> 01:15:45,453
این چیزی نیست که شما فکر می کنید!

1069
01:15:45,628 --> 01:15:48,369
[گرامافون به پخش ادامه می دهد]

1070
01:15:50,154 --> 01:15:51,111
[مرد فریاد می زند]

1071
01:15:51,285 --> 01:15:53,636
[تقلق]

1072
01:15:53,810 --> 01:15:56,116
[موسیقی تنش دراماتیک]

1073
01:15:59,598 --> 01:16:01,557
[مرد در حال فریاد زدن]

1074
01:16:05,909 --> 01:16:07,084
بیا برویم

1075
01:16:12,655 --> 01:16:14,004
بیا فقط از اینجا برویم!

1076
01:16:18,051 --> 01:16:19,749
[دختر]
نه بابا، نکن!

1077
01:16:19,923 --> 01:16:21,315
[گریه دختر]

1078
01:16:27,147 --> 01:16:28,148
لعنتی

1079
01:16:38,550 --> 01:16:40,073
[صدای زنگ ساعت]

1080
01:16:40,247 --> 01:16:43,903
[مرد]
لعنتی ولگرد!
اینجا پایین بیا! حالا!

1081
01:16:51,084 --> 01:16:54,174
[چیکچه‌های پرندگان]

1082
01:16:56,176 --> 01:16:57,743
[موسیقی احساسی]

1083
01:17:25,597 --> 01:17:27,468
چه اتفاقی برای من می افتد؟

1084
01:17:27,643 --> 01:17:29,775
[پارگی گوشت]

1085
01:17:29,949 --> 01:17:32,778
[موسیقی وهم انگیز]

1086
01:17:34,606 --> 01:17:36,695
[اسکات]
نه! نه! نه! نه!

1087
01:17:36,869 --> 01:17:38,958
[جعبه موسیقی پخش می شود، متوقف می شود]

1088
01:17:39,132 --> 01:17:41,744
[لحن تنش]

1089
01:17:41,918 --> 01:17:46,096
و او فقط آنجا نشست،
در بغلش به سرش خیره شده است.

1090
01:17:48,054 --> 01:17:50,404
بقیه بدنش
فقط روی چمن ها افتاده است

1091
01:17:52,493 --> 01:17:54,017
پس، او در تمام مدت یک روح بود؟

1092
01:17:54,931 --> 01:17:57,020
[الکس]
آره ولی هیچکدومشون
آن را تا آخر می دانست

1093
01:17:59,413 --> 01:18:00,632
بد نیست، نه؟

1094
01:18:00,806 --> 01:18:02,460
نه اصلا بد نیست

1095
01:18:03,591 --> 01:18:04,810
[تلق تلق از راه دور]

1096
01:18:06,594 --> 01:18:07,552
چه اشکالی دارد؟

1097
01:18:10,598 --> 01:18:12,209
هی پلیس اینجاست

1098
01:18:12,383 --> 01:18:15,125
اوو هو! [می خندد]

1099
01:18:15,299 --> 01:18:16,604
اووووووووووو

1100
01:18:17,997 --> 01:18:21,044
[گفتگوی پلیس از راه دور]

1101
01:18:21,218 --> 01:18:22,132
[صخره]
هی، بچه ها!

1102
01:18:26,919 --> 01:18:29,400
[موسیقی آرام آرام]

1103
01:18:29,574 --> 01:18:30,531
لورن!

1104
01:18:34,797 --> 01:18:37,147
[ نفس نفس زدن ]

1105
01:18:43,414 --> 01:18:46,199
آه... باشه بچه ها.

1106
01:18:55,426 --> 01:18:57,297
[آشکار کردن]

1107
01:18:57,471 --> 01:18:58,908
[بهیار 1]
ما الکل در نفس داریم،
ضربه به سر،

1108
01:18:59,082 --> 01:19:01,127
و ممکن است
کوفتگی میوکارد

1109
01:19:01,824 --> 01:19:03,739
باید ببریمش بیمارستان
همین الان

1110
01:19:12,660 --> 01:19:14,010
[خش خش]

1111
01:19:14,184 --> 01:19:16,142
[گفتگوی نامشخص
از طریق رادیو پلیس]

1112
01:19:18,188 --> 01:19:20,103
من باید با مدواک پرواز کنم
بلافاصله

1113
01:19:20,756 --> 01:19:23,280
آنها از ناکجاآباد آمدند.
آنها، آنها فقط بودند
بافندگی در سراسر جاده

1114
01:19:23,454 --> 01:19:25,673
مثل اینکه میدونی
من باید منحرف شوم
تا از سر راه آن پسر خارج شوم

1115
01:19:25,848 --> 01:19:27,937
و سپس او فقط منحرف می شود
درست خارج از جاده

1116
01:19:28,111 --> 01:19:31,201
-[کلیک های فلاش دوربین]
-هی مگه میشه اینکارو نکنی؟

1117
01:19:31,375 --> 01:19:33,812
[موسیقی مالیخولیایی]

1118
01:19:42,168 --> 01:19:45,258
هی، سارج،
ظروف باز گرفتم

1119
01:19:45,432 --> 01:19:46,607
عالیه

1120
01:19:47,695 --> 01:19:50,655
-[بوق]
V-tach گرفتیم.
پاروها را شارژ کنید.

1121
01:19:51,787 --> 01:19:54,485
[بیپ ادامه دارد]

1122
01:19:58,315 --> 01:19:59,490
[بهیار 2]
شارژ 200.

1123
01:20:00,360 --> 01:20:02,058
دویست. روشن!

1124
01:20:03,842 --> 01:20:06,932
-هنوز V-tach. شارژ 300.
-سیصد. روشن!

1125
01:20:11,632 --> 01:20:13,025
[آشکار کردن]

1126
01:20:14,200 --> 01:20:15,506
[آه می کشد]

1127
01:20:29,912 --> 01:20:31,000
[آه می کشد]

1128
01:20:45,144 --> 01:20:46,363
متاسفم

1129
01:20:50,323 --> 01:20:51,194
[آه می کشد]

1130
01:20:57,722 --> 01:21:00,333
-شارژ 360.
-[بهیار 1] سه شصت.

1131
01:21:01,639 --> 01:21:02,509
روشن!

1132
01:21:04,207 --> 01:21:05,425
[خط مسطح]

1133
01:21:05,599 --> 01:21:06,862
ما فلت لاین داریم

1134
01:21:09,125 --> 01:21:10,866
مردمک ها ثابت و متسع هستند.

1135
01:21:11,518 --> 01:21:12,476
او رفته است.

1136
01:21:27,665 --> 01:21:30,973
[بهیار 1]
با کد تماس بگیرید
زمان مرگ 1:21 بامداد است.

1137
01:21:46,727 --> 01:21:48,773
[موسیقی محو می شود]

1138
01:21:48,947 --> 01:21:51,515
[موسیقی وهم انگیز کنجکاو]

1139
01:22:24,896 --> 01:22:26,942
[گفتگوی نامشخص پلیس
از طریق رادیو]

1140
01:22:29,814 --> 01:22:31,163
پشتیبان گیری کنید!

1141
01:22:33,818 --> 01:22:34,993
[بی سر و صدا] احمق لعنتی.

1142
01:22:47,005 --> 01:22:49,486
["Monster Mash" توسط Bobsled]

1143
01:23:05,850 --> 01:23:08,940
من در آزمایشگاه کار می کردم
یک شب دیر وقت

1144
01:23:09,114 --> 01:23:12,422
وقتی چشمانم دیدند
یک منظره وهم انگیز

1145
01:23:12,596 --> 01:23:15,468
هیولای من از دال
شروع به بالا رفتن کرد

1146
01:23:15,642 --> 01:23:18,732
و ناگهان در کمال تعجب من

1147
01:23:18,906 --> 01:23:22,084
- او ماش را انجام داد
-او کار هیولا را انجام داد

1148
01:23:22,258 --> 01:23:25,391
-مش هیولا
- این یک قبرستان بود

1149
01:23:25,565 --> 01:23:28,699
- او ماش را انجام داد
- در یک لحظه گیر افتاد

1150
01:23:28,873 --> 01:23:32,007
- او ماش را انجام داد
-او کار هیولا را انجام داد

1151
01:23:32,181 --> 01:23:35,314
-♪ From my laboratory
در شرق قلعه
-[ آوازخوانی گروه کر]

1152
01:23:35,488 --> 01:23:38,752
به اتاق خواب اصلی
جایی که خون آشام ها جشن می گیرند

1153
01:23:38,926 --> 01:23:41,973
غول ها همه آمدند
از خانه های محقرشان

1154
01:23:42,147 --> 01:23:45,107
برای گرفتن تکان
از الکترودهای من

1155
01:23:45,281 --> 01:23:48,327
- آنها مشروب را انجام دادند
-آنها کار هیولا را انجام دادند

1156
01:23:48,501 --> 01:23:51,678
-مش هیولا
- این یک قبرستان بود

1157
01:23:51,852 --> 01:23:54,942
- آنها مشروب را انجام دادند
- آنها در یک لحظه گرفتار شدند

1158
01:23:55,117 --> 01:23:58,294
- آنها مشروب را انجام دادند
-آنها کار هیولا را انجام دادند

1159
01:23:58,468 --> 01:24:00,992
زامبی ها سرگرم بودند

1160
01:24:01,775 --> 01:24:04,474
مهمانی تازه شروع شده بود

1161
01:24:05,170 --> 01:24:08,217
مهمانان شامل Wolfman بودند

1162
01:24:08,391 --> 01:24:11,394
دراکولا و پسرش

1163
01:24:11,568 --> 01:24:14,832
صحنه تکان دهنده بود
همه صداها را کشف می کردند

1164
01:24:15,006 --> 01:24:18,140
ایگور روی زنجیر
با حمایت سگ های شکاری او

1165
01:24:18,314 --> 01:24:21,143
تابوت-بنگرها
در شرف رسیدن بودند

1166
01:24:21,317 --> 01:24:24,494
با گروه آوازشان
The Crypt-Kicker Five ♪

1167
01:24:24,668 --> 01:24:27,714
- آنها مش را بازی کردند
-آنها بازی کردند
مخلوط هیولا ♪

1168
01:24:27,888 --> 01:24:31,066
-مش هیولا
- این یک قبرستان بود

1169
01:24:31,240 --> 01:24:34,460
- آنها مش را بازی کردند
- آنها در یک لحظه گرفتار شدند

1170
01:24:34,634 --> 01:24:38,073
- آنها مش را بازی کردند
-آنها بازی کردند
مخلوط هیولا ♪

1171
01:24:38,247 --> 01:24:41,293
از تابوتش بیرون
صدای دراک زنگ زد

1172
01:24:41,467 --> 01:24:44,427
به نظر می رسد او ناراحت بود
فقط با یک چیز --

1173
01:24:44,601 --> 01:24:47,647
درب را باز کرد
و مشتش را تکان داد

1174
01:24:47,821 --> 01:24:50,955
و گفت: «هر اتفاقی افتاد
به ترانسیلوانیا توئیست من؟ ª

1175
01:24:51,129 --> 01:24:54,132
-حالا ماش شده
-حالا ماش هیولا است

1176
01:24:54,306 --> 01:24:57,483
-مش هیولا
-و این یک قبرستان است

1177
01:24:57,657 --> 01:25:00,747
-حالا ماش شده
- در یک لحظه گیر افتاد

1178
01:25:00,921 --> 01:25:04,142
-حالا ماش شده
-حالا ماش هیولا است

1179
01:25:04,316 --> 01:25:07,493
حالا همه چیز خوب است
دراک یکی از اعضای گروه است

1180
01:25:07,667 --> 01:25:10,931
و هیولای من مخلوط کن
ضربه زمین است

1181
01:25:11,106 --> 01:25:14,152
برای شما زندگان
منظور این ماش هم بود

1182
01:25:14,326 --> 01:25:17,286
وقتی به درب من رسیدی
بگو دوریس تو را فرستاد

1183
01:25:17,460 --> 01:25:20,506
- سپس می توانید له کنید
-و کار هیولا را انجام دهید

1184
01:25:20,680 --> 01:25:23,901
-مش هیولا
-چون اینطوره
درهم شکستن قبرستان

1185
01:25:24,075 --> 01:25:27,122
- سپس می توانید له کنید
- در یک لحظه متوجه خواهید شد

1186
01:25:27,296 --> 01:25:30,777
- سپس می توانید له کنید
-و کار هیولا را انجام دهید

1187
01:25:30,951 --> 01:25:33,737
[صدا کردن]

1188
01:25:36,348 --> 01:25:39,612
"مش هیولا، واه اوه"

1189
01:25:39,786 --> 01:25:44,008
"مش هیولا، واه اوه"

1190
01:25:44,182 --> 01:25:49,318
اوه، ماش هیولا، آره

1191
01:25:49,492 --> 01:25:52,364
âTMª ماش هیولا، آره âTMª

1192
01:25:52,538 --> 01:25:54,323
âTMª هیولا mash âTMª

1193
01:25:54,497 --> 01:25:58,065
آره، آره، آره، ماش کن

1194
01:25:58,240 --> 01:26:00,894
âTMª ماش هیولا، آره âTMª

1195
01:26:01,068 --> 01:26:03,941
âTMª مخلوط هیولاهای شبح وار، آره âTMª

1196
01:26:04,115 --> 01:26:05,856
âTMª هیولا mash âTMª

1197
01:26:06,030 --> 01:26:09,468
⪠هوآ-اوآ-اوآ-اوآ، آره âTMa

1198
01:26:09,642 --> 01:26:12,384
âTMª هوآ-اوآ-اوآ، آره “

1199
01:26:12,558 --> 01:26:15,474
âTMª مخلوط هیولاهای شبح وار، آره âTMª

1200
01:26:15,648 --> 01:26:17,607
âTMª هیولا mash âTMª

1201
01:26:17,781 --> 01:26:22,873
âTMa هوآ-اوآ-اوآ-اوه، آره âTMa